благодарю или спасибо

Ответ от .[гуру]
Выбор между словами спасибо и благодарю зависит от ситуации и того, какой смысл вы хотите вложить. Слово спасибо исторически произошло от фразы спаси Бог. Это пожелание, обращенное к высшим силам, а не лично к собеседнику, и оно не предполагает встречных действий с вашей стороны. Это универсальный и нейтральный вариант для магазина, улицы или краткого бытового общения. Слово благодарю имеет другой оттенок, оно буквально означает дарить благо. Используя его, вы лично выражаете признательность и как бы обязуетесь ответить добром, создавая более теплую и искреннюю связь с человеком. Оно звучит глубже, красивее и подчеркивает уважение. Если хочется добавить речи торжественности или немного впечатлить собеседника, уместно сказать благодарствую. В повседневной жизни оба варианта правильны, но благодарю делает акцент на вашей личной оценке поступка, а спасибо остается легкой и привычной формой вежливости.