Blue перевод
Автор J N задал вопрос в разделе Музыка
Смысл песни Eiffel 65 I'm blue? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Пучков[гуру]
Значение слова blue в английском языке — «голубой, лазурный
цвет» . Второе значение «грустный, печальный». Слово blue не имеет дополнительного значения «имеющий нетрадиционную сексуальную ориентацию» и используется как прилагательное.
В английском языке цвета используются, так же, для объяснения настроения. "I'm blue" означает, что "Мне грустно".
Это в русском языке этот термин используется только как существительное и только для обозначения мужчины гомосексуальной ориентации.
А по английски таких называют -"Gay"
Источник: Голубой цвет: психология и история http://www.mandala.org.ua/uncategorized/goluboj-cvet-psixologiya-i-istoriya
Андрей Пучков
Высший разум
(202083)
Пожалуйста))
Эмм... что прости? О_О
Вот прикинь, есть ещё такие страны и люди, у которых слово "голубой" не вызывает ассоциаций с мужиками нестандартной ориентации.
Странно, да?
А ещё был великий певец Марвин Гей, это фамилия у него такая, ну атпад.. .
Ну а музыка blues - так это ваще.. эти англоязычные ну просто педик на педике.. .
Кому что слышится))
Переводится это вот так "Я голубь, да бу ди да бу дай". Если бы эту песню исполняла бы группа Judas Priest, то слова бы были такие же, но перевод был бы как ты написала "я гей, да бу ди да бу дай. "
Какой смысл может быть у простой танцевальной песенки? Просто придумали слова, которые бы хорошо смотрелись в музыке вот и все.
если верить видео то смысл песни был не про педиков а про голубых человечков типа инопланетян
<a data-big="1" data-video="https://videoapi.my.mail.ru/videos/embed/bk/dmitry2309/_vanswers/2.html">
</a>blue - это синий, light blue - голубой
Вот перевод нормальный
Да слушай, вот история
О маленьком парне, который живет в синем мире
И весь день и всю ночь и все, что он видит, просто синий
Как он внутри и снаружи
Синий его дом с синим маленьким окном
И синий корвет
И для него все голубое
И сам, и все вокруг
Потому что у него нет никого, чтобы слушать
Я синяя да ба-да-да-ба-даа
Да ба де да да баа, да ба де да ба даа, да ба де да да баа даа
Да ба де да да баа, да ба де да ба даа, да ба де да да баа даа
Я синяя да ба-да-да-ба-даа
Да ба де да да баа, да ба де да ба даа, да ба де да да баа даа
Да ба де да да баа, да ба де да ба даа, да ба де да да баа даа
У меня синий дом с синим окном
Синий цвет всего, что я ношу
Синие улицы, и все деревья тоже
У меня есть…