bon перевод

Ответ от Пользователь удален[гуру]
ну вообще это в переводе с французского означает конфетка)))

Ответ от Люси Певэнси[гуру]
бон-боном Лаванда Браун Рона Уизли называла)

Ответ от Катя Колотухина[гуру]
И по-немецки это тож конфета!!!

Ответ от Sunny_sXe[эксперт]
Не знаю, но у меня так свинку морскую зовут

Ответ от Galina[гуру]
в данном контексте возможно как "избранному "

Ответ от Natalia Gracheva[гуру]
согласна с Galina, здесь можно перевести из контекста, возможно (я все-таки не знаю, о чем конкретно шла речь в эпизоде, возможно слово имеет пренебрежительный оттенок, как бы мы русские сказали "Давай, представь меня своему хахалю. "

Ответ от Алла бухалова[гуру]
Раз это канадский фильм я думаю что это переводится как Представьте меня своему ЛЮБИМОМ это по аналогии с английским выражением MY SWEET- моему сладенькому

Ответ от Мальвина Brilliant[активный]
Конфетка, это перевод с французского.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]