brevity is the soul of wit

Ответ от Арти[гуру]
англичане уходят не прощаясь.

Ответ от Saiori[гуру]
не знаю....
east or west - be short and be the best!!!!
))

Ответ от Акул Капитализма (Самэц :-))[гуру]
В английском я такого не знаю, но у американцев есть выражение.
A man of words and not of deed is like a garden full of weeds
(weed -сорная трава; weeds - траур вдовы)
Можно еще перевести на русский как:
- Меньше слов, больше дела

Ответ от Лоэнгрин[гуру]
Это не пословица, а изречение А.П. Чехова. Нужно просто дословно перевести его на английский, вот и все.

Ответ от Olga Oussova[гуру]
По-русски - это, конечно, сказал, А.П. Чехов, но в английском, действительно, есть соответствие сему афоризму в виде поговорки:
brevity is the soul of wit
(дословно: Краткость - душа остроумия - Фраза, кстати, тоже не народная, а сказано это В. Шекспиром в "Гамлете" (акт2, сцена 2). Кстати, этот афоризм использовался впоследствии в англ. литературе в произведениях Голсуорси, Моэма и др.
The less people think, the more they talk (Словам тесно, да мыслям просторно)
Men of few words are the best men (Немногословный человек - лучший человек)
В английском языке есть поговорка "Длинное слово - признак идиота", которая соответствует нашему "Краткость - сестра таланта".
Если Вы это имеете в виду, то в Словаре английских пословиц и поговорок НЕТ такой поговорки, она существует лишь в виртуальном пространстве русскоязычной сети!

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]