Bugging перевод
Автор Marisha задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите с переводом! Как перевести bugging out?? и получил лучший ответ
Ответ от Angelina Angelina[новичек]
bug out |
общ. глаза амер. разг. выпучивать от удивления
амер. , сл. дезертировать
воен. отходить
сл. отступление на фронте; человек, на которого нельзя положиться; человек, которому нельзя доверять; уходить; убегать; убираться; удирать (Damirules)
фраз. не посещать школу (Miss school, play truant, play hooky. Interex); поспешно (Hastily. Interex); пропустить школу (Interex); прогуливать занятия (Interex); сачковать (Interex); удрать с уроков (Interex); прекратить что-л без предупреждения (To abandon someone without warning. Interex)
bug-out в начало
общ. отступление; дезертир
амер. , воен. отступать
Скопировала из словаря: ) думаю, найдется подходящий по контексту вариант. А вообще, рекомендую онлайн словарь multitran.ru .
подслушивание из
bug out - (амер. воен. жаргон) отступать
bug out /Slang/
1. To leave or quit, usually in a hurry.
2. To avoid a responsibility or duty. Often used with on or of: bugged out on his partners at the first sign of trouble.
примерно равно freaking out)), а если конкретнее, то:
1)Поступок или поведение которое противоречит обычной и привычной личности человека.
2)Непреднамеренное поведение человека так, как будто он находится под воздействием галлюциногенных препаратов, когда он абсолютно трезв.
3)Поведение, неподобающее (несвойственное) человеку в здавом рассудке.
4)Кратковременное ухудшение психического состояния, "загон", "приход".
как пример:
Yo, did you hear somebody knocking at the door?
Naw, son you buggin out.
О, ты слышал. кто-то постучал в дверь?
Нееет, сынок, ты просто "гонишь"..)
Как переводиться это слово "buggin`" ???В онлайн переводчиках не нашел такого слова 🙂
вести себя в манере, которая не приемлема
Источник: это сленг
Honey Bunny. Honey Bunny - как переводиться?
Если дословно Кролик-Медок, Сладкая Банни (девочка) - персонаж комиксов про кролика Bugs Bunny
подробнее...
перевод
1) новые моющие средства из сахара в настоящее время отрабатываются на промышленном рынке. Ученые,
подробнее...
Looney Tunes - как переводится?
эээ.. .
Looney Tunes
"Песенки с приветом"
Название серии мультфильмов студии "Уорнер
подробнее...
как звучит по английски фраза- аналог нашего убей себя об стену? в дословном переводе типа повесь себя сам
LOL =» Laugh Out Loud (падсталом)
YBS =» You'll Be Sorry (убей себя об стену)
RTFM =»
подробнее...
как появился человек-молекула?
«Человек-молекула» (англ. The Molecular Man, сокращ. «ч-мо» ) — пародийный персонаж из
подробнее...
переведите пожалуйста,на английский - Мне больно но я люблю, люблю тебя.
Май Херт нот ам лов ам лов
подробнее...
загадки на английском языке про животных
He walks with his head raised,
Not because, that the proud character,
Not because
подробнее...
кто написал музыку из фильма реквием по мечте?
Разочаруем сразу – автор культовой композиции не Моцарт, как это принято считать. И не Вагнер, как
подробнее...
Что такое "лайк"?
Первоисточником этого термина был facebook, в котором можно отметить понравившуюся тебе фотку,
подробнее...
Багз Банни - кролик, популярный герой мультфильмов. Происхождение. Кролик или заяц?
Прототипом Бакса Банни считается безымянный кролик, фигурировавший в фильме 1938-го года «Porky’s
подробнее...
Кто-нибудь знает откуда пошло слово "bug" для обозначения технических неисправностей .
А давайте обратимся к первоисточнику.. .
Вот что говорит по этому поводу Wikipedia (не путать
подробнее...
Почему компьютерный сбой называют *БАГ*?
Баг (англ. bug — жук) — жаргонное слово, обозначающее ошибку в программе. Термин обычно
подробнее...