bull sheet перевод

Ответ от Артемий Лебедев[гуру]
Нет!! ! Такого слова нет!! !
Bullshit — это сложносоставное американское английское слово (не английское великобританское) . Состоит из двух отдельных слов. Bull — бык. Shit — самое ругательное слово, оч. грубое. Его, скорее всего, можно соотнести со словом дрестня (понос) . Хотя оно больше подходит слову говно. Но, говно, это будет слишком мягко сказано. Чтобы сделать его более вульгарным и ругательным можно условно перевести как «бычий дрыщ» .
Sheet — подразумевается слово схема. Data Sheet — означает, что под таким названием Скачиваемого из Интернета Файла может скрываться принципиальная электрическая схема какого-либо электронного устройства. Используется для того чтобы смочь починить, вышедшее из строя, по каким-либо причинам, электронное устройство.
Вариантов всего два. Либо тот, кто так пишет неграмотный, либо подразумевается, что он специалист в своём деле. Буйвол (вол) по схемкам. Хотя, скорее всего, второй вариант вряд ли имеет место быть.