бюье яннаыемхе

Ответ от Ўлия Вдовиченко[гуру]
Ничего особенного, конфликт кодировок, только и всего.
Я получаю письма с помощью почтовых программ, там в меню есть функция перекодировки - можно выбрать автоматическую, можно вручную задать нужную перекодировку из списка доступных.
Вообще, есть возможность перекодировать любой текст онлайн. Например, тут:
С его помощью процитированный Вами отрывок
бЮЬЕ ЯННАЫЕМХЕ йНЛС: Lomtev V. L. рЕЛЮ:
перекодировался так (KOI8-R → CP1251):
Ваше сообщение Кому: Lomtev V. L. Тема:
Еще о конфликтах кодировок читайте в ответе ("подскажите плиз, почему в графе от кого, у получателей моих писем, стоят иероглифы а не мой адрес почты? ")
Если такие проблемы не только у Вас, а и у Ваших адресатов, и они не могут прочитать Ваши письма, подскажите им, как это сделать.