cat and dogs

Ответ от Аина[гуру]
Английские пословицы и поговорки - очень образные и при их буквальном переводе очень часто получается полная бессмыслица.
Ну, для начала хотелось бы заметить, что "raining cats and dogs" уже немного устарело - такое может сказать носитель языка преклонного возраста:) , так что я не думаю, что от обилия ответов будет It's no place to swing a cat ("Негде кошкой помахать") :)), т. е. синоним нашего "негде яблоку упасть".
Вообще толковать происхождение поговорок занятие трудное и неблагодарное. Почему "плохая погода" по-русски - "собачья"?
Считается, что смысл в том, что:
а) дождь поливает и кошек, и собак без разбору, такой сильный;
б) с неба летят и кошки и собаки (дословно можно перевести так: "дождить кошками и собаками"). То есть, с неба разве только кошки с собаками не валятся.