Sliver перевод
Автор АНТОН ДАНИЛОВ задал вопрос в разделе Игры без компьютера
КАК ПЕРЕВОДИТЬСЯ ФРАЗА SPLINTER CELL. ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ ИГРЫ и получил лучший ответ
Ответ от Есепчук Алексей[гуру]
Дословного перевода Splinter Cell в русском языке нет. Судя по всему это выдуманный военный термин. Cell (ячейка) - в американской армии, на сколько я знаю, что-то вроде подразделения или вообще одного солдата. Что означает Splinter - затрудняюсь ответить, скорее всего игра слов - "заноза" означает тактику действия подразделения. Следовательно суть такова: одиночное подразделение (или солдат) , занимающееся подрывной деятельностью в тылу врага. Если искать слово или словосочетание для перевода, то самая подходящая аналогия Splinter Cell - диверсант-одиночка.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: КАК ПЕРЕВОДИТЬСЯ ФРАЗА SPLINTER CELL. ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ ИГРЫ
Кто знает "Enigma" как переводится и о чем они вообще поют.
ENIGMA (что в переводе с греческого означает "загадка") вопреки представлениям очень многих людей
подробнее...
спросили в A Lines
Какой русской пословице соответствует английское: "Every dark could has a silver lining" и почему?
Every dark CLOUD has a silver lining
Дословный перевод: У каждой темной тучи есть серебряная
подробнее...
Какой русской пословице соответствует английское: "Every dark could has a silver lining" и почему?
Every dark CLOUD has a silver lining
Дословный перевод: У каждой темной тучи есть серебряная
подробнее...
Ищу хороший сайт для перевода юридических текстов (русско-англо-русский).
такого нет!
вы же знаете как как плохо промт () переводит! а вы ещё ищете online-переводчик
подробнее...
Нужен хороший староанглийский словарь. Типа Old english dictionary Перевод со староанглийского на АНГЛИЙСКИЙ
См. мой ответ в предыдущем Вашем посте/вопросе.
Наверное, для учебного перевода все-таки
подробнее...
спросили в Silver Link
русско-японский или англисско японски словарь, перевод в ручную...
Выбери направление перевода англо-японское и
подробнее...
русско-японский или англисско японски словарь, перевод в ручную...
Выбери направление перевода англо-японское и
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Где на русском скачать или прочитать книгу Five Nights at Freddy's: The Silver Eyes?
..Если хочешь, могу тебе ее переводить небольшими фрагментами, ибо я понимаю это чувство, когда
подробнее...
спросили в Музыка
как переводится rammstein?
Название группы было составлено из слов - Ramm (таран) и Stein (камень) , и одновременно отсылает к
подробнее...
как переводится rammstein?
Название группы было составлено из слов - Ramm (таран) и Stein (камень) , и одновременно отсылает к
подробнее...
Перевод слова "silver" с английского на русский язык, КАК причина развода. Как переводится?
divorce because of the silver - развод из-за серебра
divorce because of gold - развод из-за
подробнее...
спросили в Музыка Shocking Blue
Нужен русский перевод песни Venus группы Shocking Blue...
Венера – Venus, Shocking Blue, 1969.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.
Нужен русский перевод песни Venus группы Shocking Blue...
Венера – Venus, Shocking Blue, 1969.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.
Есть перевод у слова *АНДЕРГРАУНД*??
Дословный перевод = ПОДПОЛЬНО, имеется ввиду в основном подпольные гонки на автомобилях.... Тип
подробнее...
Как переводится на английский слово шлепки?
slipper
домашние тапочки — house slippers
спортивные тапочки — sports / gym shoes;
подробнее...
спросили в Перевод
Где найти русско-японский он лайн переводчик? Только чтоб переводилось не на иероглифы, а на английские буквы.
Русско-японские онлайн-переводчики — MrTranslate.ru
На этой странице собраны
подробнее...
Где найти русско-японский он лайн переводчик? Только чтоб переводилось не на иероглифы, а на английские буквы.
Русско-японские онлайн-переводчики — MrTranslate.ru
На этой странице собраны
подробнее...
спросили в Русские Кавычки
армянские слова русскими буквами с переводом!!!!
Задай в поисковике (Гугл, Яндекс, Нигма и т. п. )
"русско-армянский разговорник"
(лучше в
подробнее...
армянские слова русскими буквами с переводом!!!!
Задай в поисковике (Гугл, Яндекс, Нигма и т. п. )
"русско-армянский разговорник"
(лучше в
подробнее...
спросили в Музыка Seo
Скажите, пожалуйста, как переводится фраза: She is gare it или She\'s gare show?
вообще-то вот текст:
A Goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame
The
подробнее...
Скажите, пожалуйста, как переводится фраза: She is gare it или She\'s gare show?
вообще-то вот текст:
A Goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame
The
подробнее...