что значит джан
Автор АЗАТ задал вопрос в разделе Лингвистика
Поясните пожалуйста обращение "джан"? А именно когда оно прибавляется к имени ("имя" джан ) и получил лучший ответ
Ответ от Dana205[активный]
Джан-значит "уважаемый", "дорогой".
Ответ от Vendetta_Light[гуру]
это как уменьшительно-ласкательный суффикс, н иль как по нашема СашеЧКА, СережЕНЬКа
это как уменьшительно-ласкательный суффикс, н иль как по нашема СашеЧКА, СережЕНЬКа
Ответ от Dg dg[активный]
Я как армянка, его использую регулярно.
После каждого имени, даже после слова мама.
Или даже впесто имени, просто говорю "джана передай мне... " (девушке).
Лично я не могу его перевести.
Армянин, преисполняясь доброжелательностью, нежностью и любовью, то и дело произносит: «Джан! » Ставится «джан» сразу вслед за именем человека, к которому обращаются. Но если спросить армянина – а что значит «джан» ? – он помедлит с ответом. Один скажет: джан это душа. Другой скажет: джан – это тело. В самом деле, совершенно правомерно выражение «джанэс цавум э» (мое тело болит).
Так что же все-таки «джан» - душа или тело? И то, и другое. Слово это идет из глубин тысячелетий, из самого сердца арийской древности, и в санскрите jana (джана) – человек. Человек же – это сочетание души и тела.
Я как армянка, его использую регулярно.
После каждого имени, даже после слова мама.
Или даже впесто имени, просто говорю "джана передай мне... " (девушке).
Лично я не могу его перевести.
Армянин, преисполняясь доброжелательностью, нежностью и любовью, то и дело произносит: «Джан! » Ставится «джан» сразу вслед за именем человека, к которому обращаются. Но если спросить армянина – а что значит «джан» ? – он помедлит с ответом. Один скажет: джан это душа. Другой скажет: джан – это тело. В самом деле, совершенно правомерно выражение «джанэс цавум э» (мое тело болит).
Так что же все-таки «джан» - душа или тело? И то, и другое. Слово это идет из глубин тысячелетий, из самого сердца арийской древности, и в санскрите jana (джана) – человек. Человек же – это сочетание души и тела.
Ответ от Јинша[гуру]
Это ласковое обращение - "душенька", "дорогой".
Это ласковое обращение - "душенька", "дорогой".
Ответ от Анжелика[гуру]
У казахов - жан
У узбеков - джан (точнее, больше на таджикский манер - джон)
Оба слова происходят от иранского "джан", что первоначально имело то же древнеарийской значение "души", позже "тела".
Дело в том, что иранская культура имела очень сильное воздействие не только на древнюю Армению, но и на Среднюю Азию.
Именно поэтому армянское jan, казахское жан и узбекское джан/джон так похожи.
Ведь все они происходят от того же самого иранского корня.
Это уважительное обращение, как у японцев "сан" )
(прибавляется к имени через дефис).
У казахов - жан
У узбеков - джан (точнее, больше на таджикский манер - джон)
Оба слова происходят от иранского "джан", что первоначально имело то же древнеарийской значение "души", позже "тела".
Дело в том, что иранская культура имела очень сильное воздействие не только на древнюю Армению, но и на Среднюю Азию.
Именно поэтому армянское jan, казахское жан и узбекское джан/джон так похожи.
Ведь все они происходят от того же самого иранского корня.
Это уважительное обращение, как у японцев "сан" )
(прибавляется к имени через дефис).
Ответ от Муля[гуру]
ЖАН, ДЖАН-душа
ЖАН, ДЖАН-душа
Ответ от Дмитрий Лимонов[мастер]
кстати, у японцев есть уважительное "сан" и дружеское "чан" (или в другом варианте произношения - "тян" - только не нужно путать с обозначением девушки по-японски), видимо правда общие какие-то корни
кстати, у японцев есть уважительное "сан" и дружеское "чан" (или в другом варианте произношения - "тян" - только не нужно путать с обозначением девушки по-японски), видимо правда общие какие-то корни
Ответ от Andrew Brown[активный]
Джан - это скорее "дорогой", чем "уважаемый". Нельзя сказать уважаемому аксакалу, например, Махмуд джан. Маме, другу, девушке - можно.
Джан - это скорее "дорогой", чем "уважаемый". Нельзя сказать уважаемому аксакалу, например, Махмуд джан. Маме, другу, девушке - можно.
Ответ от Антон Мейтарджан[активный]
Знаю точно, -100 % ,данная приставка используется у Армян.
Знаю точно, -100 % ,данная приставка используется у Армян.
Ответ от Ётанислав Сергеевич[новичек]
Вспомнил: "Не скучай, Рахим-Джаааааан"
Вспомнил: "Не скучай, Рахим-Джаааааан"
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Поясните пожалуйста обращение "джан"? А именно когда оно прибавляется к имени ("имя" джан )