что такое перевод
Автор Андрей Бондарь задал вопрос в разделе ВУЗы, Колледжи
Что такое перевод? дайте определение,кроме того,что есть в Википедии)) и получил лучший ответ
Ответ от Алёна[гуру]
Перевод — это процесс передачи смысла текста или речи с одного языка на другой, а также результат такой работы. Существует множество видов перевода: устный и письменный, дословный и вольный, художественный, технический, юридический. Главная задача переводчика — обеспечить коммуникативную равноценность, то есть передать не только слова, но и смысл, стиль, эмоциональную окраску оригинала так, чтобы носители другого языка восприняли информацию так же, как её задумывал автор. В широком смысле перевод выступает средством межъязыковой коммуникации, преодолевая языковые барьеры между людьми и культурами.
Подскажите, как правильно переводится "Hellblazer"? Спасибо. Знатоков с гугл-переводчика попрошу не беспокоить.
Не знаю, что должно означать "Hellblazer", но я знаю что "Hellraizer" - восставший из ада. Подумал,
подробнее...
Разные переводы Библии. В чем проблема?
На свете существует множество разных переводов произведений Шекспира. И почему-то это не вызывает
подробнее...
Если "help yourself" переводится как "угощайтесь", тогда как будет "Помоги себе сам"? 0_o
Help yourself. - Вот, пожалуйста, угощайтесь. (Предметы в непосредственной близости. )
Do
подробнее...
Английский. Как наиболее близко по смыслу перевести это выражение на русский -. "Don't fuck with me" ? Контекста нет.
В английском языке, ровно как и в русском, да и в любом другом, матерные выражения образуются
подробнее...
Почему "Harry Potter" – Гарри Поттер, но "Hip-hop" – не "гип-гоп" но "хип-хоп"?
К сказанному выше добавлю, что такой перевод имен постепенно отходит в прошлое: так, например, в
подробнее...
Ответьте, пожалуйста! Была принята на работу мастером 7 разряда по трудовому договору
Насчёт записи в ТР/КН - все правильно, раз издан приказ о переводе, так требует "Инструкция по
подробнее...
Возможно ли перевести общую долевую собственность в общую совместную собственность
Образование совместной собственности на имущество должна быть предусмотрена законом. Их вроде как
подробнее...
Что такое PPC?
Что такое PPC
PPC - Pay Per Click, буквально переводится как «Оплата за клик» . PPC это
подробнее...
Что такое спа-музыка?
Есть несколько версий относительно происхождения слова SPA, а именно:
Первая –
подробнее...
Что ВЫ знаете о БЕЭР-Шева? И, что в переводе значит Беэр-Шева?
Беэр-Шева (иногда название этого города пишут на арабский лад "Бир-эс-Саба"; библ. Вирсавия) (ивр.
подробнее...
Что такое платежный адрес в интернет магазинах?
Что такое Billing Address
Billing Address – понятие, пришедшее из зарубежной банковской
подробнее...