circle the odd one out перевод

Ответ от Кондрат Хохлов[гуру]
Фраза Circle the odd one out является стандартной инструкцией в учебных пособиях и тестах по английскому языку. Правильный перевод: Найдите и обведите лишнее или Обведите слово либо предмет, выбивающийся из общего ряда. В этом устойчивом выражении слово odd означает не нечетный, как в случае с числами, а именно лишний, неподходящий или выбивающийся из логической группы. Задание предполагает, что из предложенного списка слов, букв или картинок нужно выбрать одну, которая не подходит к остальным по смыслу, и обвести ее кружком. Машинные переводчики иногда искажают эту фразу, выдавая странные конструкции со словом скажем, но точный и естественный перевод всегда сводится к простому указанию найти и выделить лишний элемент.