clean up перевод

Ответ от МК[гуру]
Вы действительно не осознаете/не ощущаете разницы между поколениями в этой стране, пока ваши сын или дочь не приезжает из колледжа домой на Рождество. И тогда вам приходит в голову, насколько вы отстали от жизни/”не въезжаете”. Примерно такие диалоги, вероятно, имели место во всей Америке в последнюю неделю Рождества/ в прошлую рождественскую неделю: "Нэнси, ты уберешь свою комнату? " "Мы не должны убирать (от нас не требуют, чтобы мы убирали) свои комнаты в колледже, мама". "Прекрасно, Нэнси, я рада, что ты учишься в таком либеральном учебном заведении. Но пока ты (живешь у нас) в доме, мы с отцом хотели бы, чтобы ты убирала свою комнату. "
" Какая разница? Это ведь моя комната. "" Я знаю, дорогая, и для меня это действительно не так важно. Но отец очень боится чумы. Сегодня утром он сказал, что если она (эпидемия чумы) и может вспыхнуть где-нибудь в этой стране, то это будет скорее всего в твоей комнате. "" Мама, вы вообще не интересуетесь тем, что действительно важно. Вы вообще в курсе (осознаете) , что/как крупные корпорации загрязняют окружающую среду? "" Нас с отцом это очень беспокоит. Но сейчас мы больше озабочены состоянием окружающей среды (буквально: загрязнением) в твоей спальне. Ты не убираешь постель с тех пор, как приехала домой. "" Я никогда не делаю этого (не убираю постель) в общежитии. "" Конечно, ты этого не делаешь, и я уверена, что время, которое ты (благодаря этому) экономишь, ты тратишь на учебу. Но у нас есть свои старомодные представления о том, что постель по утрам следует убирать, и ничего с этим не поделаешь (буквально: и ты не можешь их поколебать). Ведь ты пробудешь дома совсем недолго, почему бы тебе не делать это, чтобы угодить нам? "Ради бога, не обращайтесь со мной как с ребенком! "" Мы не относимся к тебе как к ребенку. Но нам очень трудно считать тебя взрослой, когда ты разбрасываешь свою одежду по полу (когда ты бросаешь всю свою одежду на полу). "" Я не бросаю. Это просто одежда, которую я надевала вчера. "
" Извини, я преувеличила. А грязная посуда и пустые банки (букв: а как насчет грязной посуды и пустых банок) от безалкогольных напитков на твоем столе? Они, наверное, нужны тебе для какой-то научной работы (букв: ты их собираешь для научного проекта)
? " " Мама, вы нас не понимаете. Люди вашего поколения (букв: вы, люди) заботятся о поддержании чистоты жилища (буквально: были воспитаны, чтобы иметь чистые комнаты. А наше поколение не заботится/(ему плевать на) о таких вещах. Для нас главное, о чем человек думает (букв: главное, что у человека в голове) " " Никто не относится к образованию с бОльшим уважением, чем мы с твоим отцом, особенно, с учетом его стоимости (буквально: при тех ценах, которые нужно за него платить). Но мы не понимаем, как «бардак» может способствовать умственному развитию (букв: как жизнь в беспорядке может улучшить разум. " "Это потому, что у Вас другие приоритеты. Вы предпочли бы скорее, чтобы я застилала постель и подбирала с пола свою одежду, чем стала духовно свободным человеком, способным мыслить самостоятельно (букв: чем стала свободным духом, который думает за себя. "" Мы не пытаемся задушить твой свободный дух. Просто у нас нет страховки на случай, если кто-то в семье заболеет брюшным тифом. " " Хорошо, я буду убирать свою комнату, если это для вас так важно. Но я хочу, чтобы вы знали, что вы испортили мне каникулы. " " Это был заранее просчитанный риск, на который мне пришлось пойти. Кстати, я знаю, что (с моей стороны) ужасно просить тебя об этом, но не могла бы ты помочь мне помыть посуду после обеда ? "Мыть посуду? У нас в колледже (букв: в школе) никто не моет посуду. " "Мы с отцом так и предполагали (букв: этого боялись) ".