Автор Їистые Руки задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести Close the door, will you? и получил лучший ответ
Ответ от Игорь[гуру]
Прикрой дверь, если не трудно?
Ответ от НаСтЕнА[активный]
Если дословно "Закройте дверь, не так ли? ", но, думаю, что здесь имеется ввиду "Закрыли дверь, не так ли? "
Если дословно "Закройте дверь, не так ли? ", но, думаю, что здесь имеется ввиду "Закрыли дверь, не так ли? "
Ответ от Александр Савенок[гуру]
Вежливая просьба.
Will you close the door (please)? Элегантная инверсия позволяет обойтись без "please"
Подчёркиваю, речь только о форме!
Вежливая просьба.
Will you close the door (please)? Элегантная инверсия позволяет обойтись без "please"
Подчёркиваю, речь только о форме!
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Это они так при помощи "хвостиков" делают повеление более мягким, чуть более вежливым.
Закрой дверь, ладно? Закрой дверь, хорошо?
Можно вообще этот "хвостик" не переводить. В этом нет надобности. Просто само его наличие делает просьбу, которая выражена повелительной формой, более вежливой. Поэтому вполне допустимо просто сказать: "Закрой, пожалуйста, дверь". - если нужен перевод.
Это они так при помощи "хвостиков" делают повеление более мягким, чуть более вежливым.
Закрой дверь, ладно? Закрой дверь, хорошо?
Можно вообще этот "хвостик" не переводить. В этом нет надобности. Просто само его наличие делает просьбу, которая выражена повелительной формой, более вежливой. Поэтому вполне допустимо просто сказать: "Закрой, пожалуйста, дверь". - если нужен перевод.
Ответ от Konbanwa[гуру]
Не закроешь дверь?
Не закроешь дверь?
Ответ от Nadya F[гуру]
закройте, пожалуйста, дверь
закройте, пожалуйста, дверь
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести Close the door, will you?
Определенный и неопределенный артикли. Когда употребляется "a", а когда "the"?
Употребление артиклей.
В английском языке существует два вида артиклей:
1)Неопределенный
подробнее...
спросили в Shoot em up Smoke City
Народ, кто знает текст песни Ke$ha-Tik Tok?Желательно с переводом.
Tik Tok
i
Wake up in the morning feeling like P Diddy
(Hey, what up girl?)
Put my
подробнее...
Народ, кто знает текст песни Ke$ha-Tik Tok?Желательно с переводом.
Tik Tok
i
Wake up in the morning feeling like P Diddy
(Hey, what up girl?)
Put my
подробнее...
спросили в Bad Boys Blue Daum Kakao
как переводится песня Кеши - Tik Tok?
Wake up in the morning feeling like P Diddy
(Hey, what up girl?)
Put my glasses on, I'm
подробнее...
как переводится песня Кеши - Tik Tok?
Wake up in the morning feeling like P Diddy
(Hey, what up girl?)
Put my glasses on, I'm
подробнее...
Перевод названия с немецкого
О, если б знал я путь назад,
Дорогу в страну детства!
Зачем же счастья я искал,
И
подробнее...
спросили в Музыка Bad Boys Blue
из какой песни эти слова?
Kesha. Tik Tok
I wake up in the morning feeling like P. Diddy
(Hey, what up girl?)
из какой песни эти слова?
Kesha. Tik Tok
I wake up in the morning feeling like P. Diddy
(Hey, what up girl?)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Radiohead
Песня Ride it.
Ride It (оригинал Jay Sean)
(Let me feel you)
It's been about a month and
подробнее...
Песня Ride it.
Ride It (оригинал Jay Sean)
(Let me feel you)
It's been about a month and
подробнее...
Для тех кто знает английский язык
shall-это вспомогательный глагол будущего времени первого лица (I, we), но сейчас он практически
подробнее...
спросили в Fairy Tail
say and tell
Say
Глагол to say служит для передачи содержания сообщения. Он и только он употребляется для
подробнее...
say and tell
Say
Глагол to say служит для передачи содержания сообщения. Он и только он употребляется для
подробнее...
спросили в Diomedea studio
Помогите, пожалуйста, перевести предложения на английский язык!
я могу перевести точно - так как учусь на переводчика, а не то что все тут, как я вижу, тебе через
подробнее...
Помогите, пожалуйста, перевести предложения на английский язык!
я могу перевести точно - так как учусь на переводчика, а не то что все тут, как я вижу, тебе через
подробнее...
спросили в Лотерея
что означает в переводе с английского на русский слово DRAW?
ВЫБИРАЙ!
1. 1) а) тяга, волочение; вытягивание ( по значению глагола draw ) You are allowed
подробнее...
что означает в переводе с английского на русский слово DRAW?
ВЫБИРАЙ!
1. 1) а) тяга, волочение; вытягивание ( по значению глагола draw ) You are allowed
подробнее...
спросили в Музыка Cassida
Кто знает перевод песни Cascada -Draw The Line?=) =)
текст к Вашим услугам.. . А как это перевести - вопрос вкуса)) ) Самый простой вариант - с помощью
подробнее...
Кто знает перевод песни Cascada -Draw The Line?=) =)
текст к Вашим услугам.. . А как это перевести - вопрос вкуса)) ) Самый простой вариант - с помощью
подробнее...
спросили в América TV
нужен перевод
Send me an angel
Пошли мне ангела
The wise man said
Just walk this way
подробнее...
нужен перевод
Send me an angel
Пошли мне ангела
The wise man said
Just walk this way
подробнее...
спросили в Berjaya Group
помогите с переводом плиззззз...
переведено гуглом:
15. My dad older than my mom.
16. Life for the city more healthy
подробнее...
помогите с переводом плиззззз...
переведено гуглом:
15. My dad older than my mom.
16. Life for the city more healthy
подробнее...