Автор Джонни Ли Миллер задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод текста "Der Clown (komm zu mir)" (не с гугл переводчика!) и получил лучший ответ
Ответ от Вовочка[гуру]
уже далеко за полночь
ты окрыл свои глазки
то, что стоит перед тобой, это клоун
выглядит совсем не миролюбиво
его тень приближается
больше свет тут не зажгётся
его тень приближается
больше свет тут не зажгётся
ты чувствуешь как страх бушует в сердце
но твоя мамка спит, забыла про тебя
он протягивает руку к тебе
ты парализован, не можешь скрыться
его тень приближается
больше свет тут не зажгётся
его тень приближается
больше свет тут не зажгётся
дети-детки слушайте внимательно
будте послушными, иначе он придёт к вам этой ночью
не спите дети-детки
иначе он будет с вами
дети-детки пойте вслух
песню, которая не даст вам уснуть
дети-детки - ещё такие маленькие
детки
даже если вы будете послушными
арлекин придёт в ночное время
воплотившись (замаскировшись) чёрным человеком
отберёт свет твоей жизни
а если ты уже обрадовался, что настало утро
в зеркале он улыбнётся тебе
сзади тебя колпак
блестящее лезвие ножа
и из тени станет человек
и свет тут больше не зажгётся
дети-детки слушайте внимательно
будте послушными, иначе он придёт к вам этой ночью
не спите дети-детки
иначе он будет с вами
дети-детки пойте вслух
песню, которая не даст вам уснуть
дети-детки - ещё такие маленькие
детки
Отлично переведено! ) Я только хотел поправить, что ее поют не Умф и не Раммштайн, а менее известная группа Dolor (с чего кто-то взял, что ее поют другие, вообще непонятно)
Большой Лебовский в каком лучше переводи смотреть ?
Можно его вообще не смотреть.
Бездарный
подробнее...
Купила платье. На ярлычке dry clean only.Можно ли стирать самой?
"dry clean only" переводиться как "только сухая чистка". делайте
подробнее...
Stay calm / Throw cheese - что это вообще такое? не именно перевод, а вообще?
Stay calm / Throw cheese - расслабся/ забей на все
а вообще-то вам лучше спросить автора этого
подробнее...
Нужен перевот вот этой песни EMINEM-Cleanin Out My Closet.
Перевод песни Eminem - Cleanin Out My Closet
Где моя ловушка?
На моих наушниках нет ловушки
подробнее...
как переводится фраза "keep calm and swag on"? переводчик какую то хрень переводит! ((
Понятное дело, переводчик не дружит с жаргоном. Это пародия на знаменитую фразу с агитационного
подробнее...
Keep calm and chive on - перевод и смысл Какой перевод и в чем смысл фразы: keep calm and chive on
сохраняйте спокойствие и будте чесноком! Вот перевод
подробнее...
Как переводится " Chillin"?
Отдыхать (слэнг)
Yo I'm chillin' with da niggahs - мы тут с мужиками отдыхаем
Как переводится REBATE CLAIM с английского? Очень нужен точный перевод! Спасибо!!!
Rebate - это скидка, которую клиент, например, дистрибьютор крупного производителя товаров,
подробнее...
Напишите пожалуйста текст песни rihanna_-_russian_roulette желательно и перевод!!Спасибо
там и оригинал и
подробнее...
Как по-английски будет "Сложение в столбик"? Есть ли этому общепринятый перевод?
Addition in Columns
Column Addition
#yahrefs295645#
или vertical form
подробнее...
Нужен стих на французском языке ПРО ЦВЕТЫ, сразу с переводом на русский!
Un rêve
"Quel don lui faire au déclin de l'année?
Le vent d'hiver a
подробнее...
Картина Рейнолдса \"Collina\"
Collina is daughter of John FitzPatrick, 2nd Earl of Upper Ossory. The title, "Collina", is Italian
подробнее...
Как перевести на английский "Она могла заставить его убрать в квартире. " ? Какой перевод будет наиболее корректен?
После глагола MAKE употребляется BARE Infinitive, то есть БЕЗ частицы TO
She could make him do
подробнее...