direct перевод на русский

Ответ от L l[гуру]
Наиболее точный перевод фразы 49 000 direct and indirect jobs на русский язык — 49 000 прямых и косвенных рабочих мест. Также допустим и часто используется вариант 49 000 рабочих мест основного и вспомогательного персонала. В экономическом и лингвистическом контексте слово direct переводится на русский как прямой или основной. Прямые рабочие места создаются непосредственно в рамках реализуемого проекта или на самом предприятии, например, это сотрудники производственной линии фабрики. Косвенные рабочие места возникают в смежных отраслях и сферах обслуживания благодаря развитию этого проекта. К ним относятся сотрудники транспортных компаний, логистики, предприятий общественного питания, детских садов, школ и других обслуживающих структур, обеспечивающих жизнедеятельность основного производства.