Автор Ирина Каршина задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему в испанском языке нет сочетания "доброе утро"? и получил лучший ответ
Ответ от Леся[гуру]
Привет.
Есть. Buenos dias- доброе утро.
Так же, как есть" добрый вечер" - buenas tardes
И "доброй ночи "- buenas noches.
леся
Мудрец
(12114)
Попробуем разобраться)).
Вы, Ира, правы в том, что "dia" - это день.Но в сочетании "Buenos dias" это именно "доброе утро."Которое у них от рассвета и до обеда - часов до 13-14.
После 14.00 говорят уже "buenas tardes" - добрый вечер, который тянется до сумерек. Когда начинает сереть во дворе только - уже "доброй ночи" - buenas noches.
Меня когда-то тоже это смущало и я спросила почему так, на что мне ответили : в Испании само слово "dia"- "день", без прилагательного. И в словосочетании с "buenos" - "доброе утро".
"
Buenos dias!
1 у маньяна два значения и чтобы не путаться, а во-вторых нельзя калькировать, каждом языке свои традиции, например мы говорим приятного аппетита а они хорошей пользы -это просто нужно запоминать и все.
Потому-что до полудня они говорят - Buenos dias - это и значит доброе утро ...а еще я знаю что они не говорят - Приятного аппетита, потому-что аппетит у них и так всегда хороший а говорят -Хорошей пользы !
Спят они утром, как все нормальные счастливые люди, поэтому и нет "Доброго утра"!:)
приветствие есть, но не так... .
во многих языках не так... это связано с европейской традицией делить день на "до полудня" и "после полудня"...
а еще есть утро астрономическое, связанное с восходом
в испанском это слово для приветствия не используется... только для указания времени суток, например, при прощании можно сказать, что прощаешься до утра - аста маньяна
У испанцев, итальянцев и остальных южан утро добрым не бывает... Они же танцуют ночи на пролет, на гитаре играют, представь, каково им утром вставать!
доброе утро на разных языках мира
На каком именно надо то?? ?
английский Good morning
немецкий Guten Morgen
Как будет "привет! " на разных языках? К примеру на английском hello! a на других как?
Как сказать привет на Азербайджанском (по Азербайджански) Salaam aleihum
Как сказать привет на
подробнее...
Как пишется (и произносится) слово "привет" на разных языках?
.Как сказать привет на Азербайджанском (по Азербайджански) Salaam aleihum
Как сказать привет
подробнее...
"Доброе утро" на разных языках
good morning-англ. buenos dias-исп. zao shang hao-китайский, BuOna mAttina-итал., kali
подробнее...
Как звучит фраза "Доброе утро, любимый! " на разных языках? Дайте пожалуйста перевод!!!
Good morning, sweetheart!(англ. )
Guten Morgen, mein Lieber! (немец. )
Sabah elkheir,
подробнее...
как на мексиканском привет
Hola.
P.S.Мексиканского языка не существует. Испанский у них, с разными диалектами и
подробнее...
как по испански будет "здравствуйте" и т.п.
¡Hola!(универсальное приветствие)
Наиболее распространённые формы приветствия
Как вы говорите, здравствуйте или добрый день? Или ещё как? А как правильней? И как заставить других говорить правильно?
да что ты, вот так штука, смотри пожалуйста, вот так так, ну и ну, вишь ты, надо же, ни фига себе!
подробнее...
что обозначает имя эльмира
Происхождение имени Эльмира. Имя Эльмира татарское, немецкое, мусульманское.
Синонимы имени
подробнее...
Помидор это ягода или овощ
Помидоры — овощи, фрукты или ягоды?
Различие между научным и бытовым (кулинарным)
подробнее...
Некоторые фразы на иностранных языках звучат весьма забавно для нашего славянского уха 🙂 можете привести примеры?
пердетта (болгарский) - занавеска
течность (болгарский) - вода
Трахе негро пара ми ниета
подробнее...