добрый перевод

Ответ от Boss[гуру]
Нагие и Мёртвые (1948) принесли Норману Мейлеру неожиданное и пугающее признание. Однако, он не принял такого лёгкого успеха и приступил к более глубокому изучению современного сознания, чем позволял стиль его первых произведений.
Он подвергся жестокому нападению за "провал" его более поздней работы, так же как за свои неортодоксальное мировозрение и поведение. Это было спустя более чем десятилетие после публикации его первого романа прежде, чем критики начали понимать, что собственные инстинкты Мейлера были более верными, чем инстинкты его рецензентов. Структурно, Нагие и Мертвые хорошо сделаны. События романа, котрый Мейлер усилил ироническим комментарием, иллюстрируют детерминированное представление войны. Война, как показывает роман, иррациональна, война - это цепь почти случайных событий, несмотря на то, что ей номинально руководит огромный, сложный военный аппарат. Это видно, в структурной метафоре всего романа, подобно тому как волна, случайно возникшая где-нибудь далеко на расстоянии от берега, собирая амплитуду и направление, терпя крах на берегу, отступает еще раз. Солдаты Мейлера - даже его генерал - походят на молекулы этой волны. Единственная реальноть - смерть, и вопреки этой реальности, человек гол. Большая часть стиля Мейлера позаимствована им у таких авторов как Dos Passos, Steinbeck, Хемингуэй, и позже у Фитцджеральда - много-много позже. И, конечно, у Томаса Вольфа.
Откровенно говоря, не всё в этом русском варианте перевода мне понятно. Интерсно, кто это писал по-английски, неужели наши земляки умельцы россияне...