Автор Mr.Damir Gaskarov задал вопрос в разделе Лингвистика
It rains, cats and dogs. Странный перевод на русский =) Лингвисты ,Вы не считаете? и получил лучший ответ
Ответ от Orloff[гуру]
В словарях еще не то есть
лить, как из ведраrain cats and dogs (о дожде)
лить, как из ведраrain chicken coops (о дожде)
лить, как из ведраrain darning needles (о дожде)
лить, как из ведраrain hammer handles (о дожде)
лить, как из ведраrain pitchforks (о дожде)
Как Вам лить птичьим пометом? Или капать вилами? не говоря о молотках.. .
Но знакомые англичане говорят об этих фразах как сильно устаревших...
Ответ от Geraldine[гуру]
Англичанам, наверное, тоже странно обнаружить, что "попасть в молоко" - это значит промахнуться, а "бить баклуши" - не только не бить, а вообще ничего не делать
Англичанам, наверное, тоже странно обнаружить, что "попасть в молоко" - это значит промахнуться, а "бить баклуши" - не только не бить, а вообще ничего не делать
Ответ от Ппп[новичек]
Да
Да
Ответ от Galina druet[гуру]
Это странно с точки зрения русского языка. А фраза: "Какая отвратительная погода",не только у анличан звучит странным образом для русского языка. У французов нечто подобное: "Quel temps du chien"-какое собачье время (правда, французы кошек не трогают).
Это странно с точки зрения русского языка. А фраза: "Какая отвратительная погода",не только у анличан звучит странным образом для русского языка. У французов нечто подобное: "Quel temps du chien"-какое собачье время (правда, французы кошек не трогают).
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: It rains, cats and dogs. Странный перевод на русский =) Лингвисты ,Вы не считаете?
спросили в Кошки Кошка
Мой сын учится в 1-ом классе. Помогите пож-та ему написать рассказ о животном (кошка) на английском языке с переводом.
I have a cat. Her name is Murka. She is very big and she is black. She likes my friends and she
подробнее...
Мой сын учится в 1-ом классе. Помогите пож-та ему написать рассказ о животном (кошка) на английском языке с переводом.
I have a cat. Her name is Murka. She is very big and she is black. She likes my friends and she
подробнее...
приметы Напишите пару примеров хороших примет в англии. желательно на русском и английском
If you use your weather eyes, You may become more weatherwise. (Перевод: "Если вы наблюдаете за
подробнее...
спросили в Другое
В английском языке есть поговорка "Raining cats and dogs", что соответствует русской поговорке "льёт как из ведра"
Английские пословицы и поговорки - очень образные и при их буквальном переводе очень часто
подробнее...
В английском языке есть поговорка "Raining cats and dogs", что соответствует русской поговорке "льёт как из ведра"
Английские пословицы и поговорки - очень образные и при их буквальном переводе очень часто
подробнее...
спросили в Юмор Индюки
Гав-гав -гавкает, мяу-мяу - мяукает, курлык-курлык -курлыкает.
ниже приведены названия животных, далее написано как называются звуки которые они издают, а в
подробнее...
Гав-гав -гавкает, мяу-мяу - мяукает, курлык-курлык -курлыкает.
ниже приведены названия животных, далее написано как называются звуки которые они издают, а в
подробнее...
спросили в Sex Pistols
Как перевести?
Вообще - то, альбом группы Sex Pistols ("Сексуальные пистолеты") называется "Never Mind the
подробнее...
Как перевести?
Вообще - то, альбом группы Sex Pistols ("Сексуальные пистолеты") называется "Never Mind the
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Интернет CAE
Где можно скачать мангу togainu no chi, хотя бы на английском языке?
Какую из манг с названием Togainu no Chi вы имеете в виду? По игре Togainu no Chi выходили две
подробнее...
Где можно скачать мангу togainu no chi, хотя бы на английском языке?
Какую из манг с названием Togainu no Chi вы имеете в виду? По игре Togainu no Chi выходили две
подробнее...
спросили в Buzzi Unicem SpaceX
Чем отличаются глаголы speak, say, talk, tell???
Tell
Глагол to tell чаще всего означает 'сообщать (информацию) ' и никогда не вводит прямой
подробнее...
Чем отличаются глаголы speak, say, talk, tell???
Tell
Глагол to tell чаще всего означает 'сообщать (информацию) ' и никогда не вводит прямой
подробнее...