дорога в ад вымощена благими намерениями

Ответ от Олеся Макарова[активный]
Одна из версий, откуда произошло данное выражение-от Самюэля Джонона, английского лексикографа (1709-1781). У него это означало, что недостаточно хороших намерений, поступков, чтобы плохие проступки были прощены. Ну а так, в некоторм плане похоже на понятие МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГА- хотим сделать хорошее, а можем навредить.

Ответ от MARIANNA[гуру]
Как сказал один Батюшка, если бы я попал в Рай я бы трижды удивился. Во-первых потому что не понял как я сюда попал. Во вторых я бы удивился не встретив тех, кого ожидал здесь увидеть. И в третьих, встретив тех, кого я точно не ожидал встретить здесь)

Ответ от Alexey Glazov[гуру]
Согласен с предыдущими докладчиками. Еще добавлю вот что. Эту фразу можно использовать когда надо втоптать в грязь хорошего человека. Вот он работает, старается, делает что-то хорошее, а можно подойти и сказать "мы понимаем, что ты хочешь как лучше, но ведь благими намерениями вымощена дорога в ад"
Если я не ошибаюсь, то это фраза из Библии.
По английски она звучит "Road to hell is paved with good intentions"

Ответ от MAN ODIN[гуру]
сделал добро-сам виноват

Ответ от Мольфарка[гуру]
да, в принципе, все ответили правильно.

Ответ от Pride[гуру]
Аналог ...Хочешь как лучше, а получается как всегда. Понимаете?

Ответ от Вероничка[гуру]
Это значит, что, желая добра, вы можете навредить.

Ответ от Worobioff[гуру]
Аналог-"Не делай добра -не получишь зла"

Ответ от Ёолнышко[гуру]
Часто, желая сделать как лучше, мы приходим к плохому результату.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]