Автор Игорь задал вопрос в разделе Лингвистика
переведите пожалуйста 5 идиом с английского на русский ! и получил лучший ответ
Ответ от Ђокмонкулова Анна[гуру]
1) каким же образом? , как же?
2) небо и земля
3) спускаться с небес на землю
4) лучшие, достойнейшие люди, граждане (еще словарь дает значение "соль земли" с пометкой библ. )
5) в переносном смысле: стоит дофига
Для справки: " Выражение из Евангелия, слова Иисуса ученикам: «Вы — соль земли» (Матф. , 5, 13). Употребляется в значении: наиболее активная, творческая сила народа. "
Ответ от Минюня[гуру]
1.Как на земле
2. небо и земля
3. Спуститься на землю
4. достойнейшие люди
5. Стоимость земли
наверное так будет правельнее!! ! может быть!
1.Как на земле
2. небо и земля
3. Спуститься на землю
4. достойнейшие люди
5. Стоимость земли
наверное так будет правельнее!! ! может быть!
Ответ от Greta[гуру]
каким же образом?
небо и земля
спуститься с небес на землю
соль земли
стоит целое состояние
на заметку. в русском языке есть прекрасное выражение "соль земли", часто так говорят о пожилом поколении, о ветеранах. так что чур не возмущаться) )
каким же образом?
небо и земля
спуститься с небес на землю
соль земли
стоит целое состояние
на заметку. в русском языке есть прекрасное выражение "соль земли", часто так говорят о пожилом поколении, о ветеранах. так что чур не возмущаться) )
Ответ от Властелин Времени[гуру]
1. наиболее близкий и емкий русский аналог ХУЛИ или КАК ЖЕ ТАК или ПОЧЕМУ ЖЕ
2. небо и земля
3. спустись на землю
4. так и есть СОЛЬ ЗЕМЛИ
5. ..
1. наиболее близкий и емкий русский аналог ХУЛИ или КАК ЖЕ ТАК или ПОЧЕМУ ЖЕ
2. небо и земля
3. спустись на землю
4. так и есть СОЛЬ ЗЕМЛИ
5. ..
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: переведите пожалуйста 5 идиом с английского на русский !
спросили в Музыка
Где найти перевод песни Steve Ouimette – The Devil Went Down To Georgia ?
Вот что пишет переводчик:
Дьявол спустился в Грузии, он искал для души, чтобы украсть
Где найти перевод песни Steve Ouimette – The Devil Went Down To Georgia ?
Вот что пишет переводчик:
Дьявол спустился в Грузии, он искал для души, чтобы украсть
спросили в Achievements Berjaya Group
metal mulisha что это и с чем его едят ???
Команда мастеров по мотокросу, конкретнее мотофристайлу. Группа захватила уже большущую кучу
подробнее...
metal mulisha что это и с чем его едят ???
Команда мастеров по мотокросу, конкретнее мотофристайлу. Группа захватила уже большущую кучу
подробнее...
спросили в Музыка Взгляды
кто любит группу Rainbow! лучшие альбомы их на ваш взгляд?
Группа, лучшая, на мой взгляд, в классическом хард-роке.
Лучшие альбомы:
1) Rainbow Rising
подробнее...
кто любит группу Rainbow! лучшие альбомы их на ваш взгляд?
Группа, лучшая, на мой взгляд, в классическом хард-роке.
Лучшие альбомы:
1) Rainbow Rising
подробнее...
спросили в Музыка 1151 год
В каких годах Блэкмор играл в Рэйнбоу? Сколько альбомов вышло?
1975 Ritchie Blackmore\'s Rainbow
1976 Rising
1977 On Stage
1978 Long Live
подробнее...
В каких годах Блэкмор играл в Рэйнбоу? Сколько альбомов вышло?
1975 Ritchie Blackmore\'s Rainbow
1976 Rising
1977 On Stage
1978 Long Live
подробнее...
спросили в User ba User be
название всех песен Джастина Бибера пожалуйста очень нужно!!!
Justin Bieber - Never say never (acoustic)
Justin Bieber - That should be Me (acoustic)
подробнее...
название всех песен Джастина Бибера пожалуйста очень нужно!!!
Justin Bieber - Never say never (acoustic)
Justin Bieber - That should be Me (acoustic)
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Эмо
Что слушают эмо? Группы, исполнители, песни....
эмо это только музыка, субкультуры такой нет
"классика" эмо - Embrace, Texas is the reason,
подробнее...
Что слушают эмо? Группы, исполнители, песни....
эмо это только музыка, субкультуры такой нет
"классика" эмо - Embrace, Texas is the reason,
подробнее...
спросили в A
Почему "a walk to remember" переводиться как спеши любить, если walk-идти, remember-помнить?
Есть разница между переводом фразы и переводом названия фильма. В данном случае Вы имеете в виду
подробнее...
Почему "a walk to remember" переводиться как спеши любить, если walk-идти, remember-помнить?
Есть разница между переводом фразы и переводом названия фильма. В данном случае Вы имеете в виду
подробнее...
спросили в Men of Russia
Henry Ford was a man whose ideas changed-можно продолжение текста? и перевод.
Текст ищи сам, а перевод начинается так:
Генри Форд был человеком, чьи идеи
подробнее...
Henry Ford was a man whose ideas changed-можно продолжение текста? и перевод.
Текст ищи сам, а перевод начинается так:
Генри Форд был человеком, чьи идеи
подробнее...
спросили в Музыка
Есть у кого может перевод песни Fools Garden - Probably...?
Дэн пьет кофе
Мэри пьет чай
Бетти завтракает
В пластической хирургии
Кто-то
подробнее...
Есть у кого может перевод песни Fools Garden - Probably...?
Дэн пьет кофе
Мэри пьет чай
Бетти завтракает
В пластической хирургии
Кто-то
подробнее...
дайте побольше фактов о Justine Bieber!!!
Джастин говорит по-французски
Пишет левой рукой
Собирает «Кубик Рубика» меньше, чем за 2
подробнее...
спросили в Музыка
Ozzy Osbourne / Down To Earth - Dreamer: какой год?
Из общего ряда выпадают три, а точнее дополняют общую картину и разбавляют её умиротворенными и не
подробнее...
Ozzy Osbourne / Down To Earth - Dreamer: какой год?
Из общего ряда выпадают три, а точнее дополняют общую картину и разбавляют её умиротворенными и не
подробнее...
спросили в Jihad
Подскажите, как будет "спустись с небес на землю" на английском и ипанском
испанский. дословно: bájate de los cielos (как и у Вас "с небес" множ. число) a la tierra
Подскажите, как будет "спустись с небес на землю" на английском и ипанском
испанский. дословно: bájate de los cielos (как и у Вас "с небес" множ. число) a la tierra