древнерусские тексты



Древнерусский текст

Автор Елена Пучкина задал вопрос в разделе Лингвистика

Как можно научиться переводить древнерусские тексты? и получил лучший ответ

Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Во-первых, есть учебники древнерусского.
Во-вторых, этот текст, за исключением некоторых слов, понятен и носителю современного РЯ, не имеющему представления о древнерусском.
Конечно, формы аориста выглядят необычно, но, думаю, нетрудно догадаться, что "бяху" - это "были", "седяше" - "сел", т. е. "обосновался", и т. д.

Ответ от Виталий Лесин[гуру]
В семинарии.

Ответ от Maria Kwasniewska[гуру]
текст не такой-то уж и трудный. если выделить слова, которые "ребенок" должен знать в любом случае "поляне, хорив, лыбедь, роды", то становится ясно о чем текст.

Ответ от MwenMas[гуру]
В общем вроде понятно без изучения.

Ответ от Наталия Усынина[гуру]
В каком классе ребенок? В 11 можно почитать "Слово о полку Игореве" в оригинале и переводе, научитесь не только этому.

Ответ от Наталья Ермилова[активный]
Поступите на филфак, и на втором курсе есть такая замечательная дисциплина - история русского языка... Ее первый этап - старославянский язык, а следующий - как раз древнерусский: -) Научитесь, как миленькая!
🙂

Ответ от Oksana[гуру]
Учебник со словариком и все. Кстати, поищи его в электронном виду, скорей всего, где-то есть

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как можно научиться переводить древнерусские тексты?

"Слово о полку Игореве" на древнерусском и параллельный перевод на современный язык. Помогите найти.
- хотя и не через вертикальную черту...,но на одной странице (Древнерусский текст, Прозаический
подробнее...

Старорусская, деревенская, жаргонная речь, где искать литературу, (электорн. текст)!?
Так какая именно? Диалектную речь можно обнаружить в произведениях Шукшина, Можаева,. .Словарь В.
подробнее...
спросили в Другое
Как называется браслет?
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия (не проверялась) Перейти к:
подробнее...
спросили в 907 год 911 год
В каком году был подписан договор с Византией?
Договоры Руси с Византией — первые известные международные договоры Древней Руси, заключённые в
подробнее...
спросили в Интернет Лень
Почему реку "ЛЕНА" назвали именно Леной? Очень интересно узнать....
Название реки - Лена - кажется русским-прерусским. Оно таково и есть. Весь вопрос в том, является
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Почему слово Святослава названо "Золотым" ???
Особое место занимает в произведении образ князя Святослава. В тексте приводится сон Святослава и
подробнее...
спросили в Супруги
Происхождение слова "супруг"
СУПРУГИ
Слово супруг заимствовано из старославянского. Производное от съпрушти (1 л. ед. ч. -
подробнее...

Происхождение слова "алфавит" - альфа, бетта или алеф, бет?
Алеф и "бет" - получился "алфавит"
Итак, алфавИт. Принятый порядок расположения букв в
подробнее...
спросили в 1466 год
Афанасий Никитин;
В Индии он побывал, но чай в Россию привез не он (см. ответ ниже) .

Никитин Афанасий (г.
подробнее...
спросили в Другое
Укажите, в каком году был подписан договор князя Олега с Византией, дающий широкие права русским купцам.

2 сентября 911 года князь Олег после успешного похода на Константинополь заключил договор с
подробнее...
спросили в Апокрифы
Христиане, как вы считаете о ком это пророчество Соломона? Про что оно говорит?
Среди неканонических книг Ветхого Завета есть книга “Премудрость Соломона”.Соломон в ней
подробнее...
спросили в 1044 год
точная дата создания повести временных лет, ваши варианты
ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ ЛЕТОПИСЬ — древнерусская летопись, созданная в 1110-х. Летописи —
подробнее...

С каким современным языком имеет сходство язык древних этрусков?
На наш родной он похож.. .

В 2001 году как приложение к журналу «Русское чудо» вышла
подробнее...
спросили в Буй
Образ буй-тура Всеволода из "Слово о Полку Игрореве",кто 1 найдёт тому 10б.
В “Слове о полку Игореве” он описывается как великий воин: ” Куда ты, Тур, поскачешь, посвечивая
подробнее...
спросили в 1740 е годы
Русская литературная критика Зарождение русской литературной критики, Примерно на 2 листа, можно поменьше. Помагите
Вопрос о времени возникновения русской литературной критики является одним из наиболее актуальных.
подробнее...
Древнерусский язык на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Древнерусский язык
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*