Древнерусский текст
Автор Елена Пучкина задал вопрос в разделе Лингвистика
Как можно научиться переводить древнерусские тексты? и получил лучший ответ
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Во-первых, есть учебники древнерусского.
Во-вторых, этот текст, за исключением некоторых слов, понятен и носителю современного РЯ, не имеющему представления о древнерусском.
Конечно, формы аориста выглядят необычно, но, думаю, нетрудно догадаться, что "бяху" - это "были", "седяше" - "сел", т. е. "обосновался", и т. д.
Ответ от Виталий Лесин[гуру]
В семинарии.
В семинарии.
Ответ от Maria Kwasniewska[гуру]
текст не такой-то уж и трудный. если выделить слова, которые "ребенок" должен знать в любом случае "поляне, хорив, лыбедь, роды", то становится ясно о чем текст.
текст не такой-то уж и трудный. если выделить слова, которые "ребенок" должен знать в любом случае "поляне, хорив, лыбедь, роды", то становится ясно о чем текст.
Ответ от MwenMas[гуру]
В общем вроде понятно без изучения.
В общем вроде понятно без изучения.
Ответ от Наталия Усынина[гуру]
В каком классе ребенок? В 11 можно почитать "Слово о полку Игореве" в оригинале и переводе, научитесь не только этому.
В каком классе ребенок? В 11 можно почитать "Слово о полку Игореве" в оригинале и переводе, научитесь не только этому.
Ответ от Наталья Ермилова[активный]
Поступите на филфак, и на втором курсе есть такая замечательная дисциплина - история русского языка... Ее первый этап - старославянский язык, а следующий - как раз древнерусский: -) Научитесь, как миленькая!
🙂
Поступите на филфак, и на втором курсе есть такая замечательная дисциплина - история русского языка... Ее первый этап - старославянский язык, а следующий - как раз древнерусский: -) Научитесь, как миленькая!
🙂
Ответ от Oksana[гуру]
Учебник со словариком и все. Кстати, поищи его в электронном виду, скорей всего, где-то есть
Учебник со словариком и все. Кстати, поищи его в электронном виду, скорей всего, где-то есть
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как можно научиться переводить древнерусские тексты?