Автор CrazyCOOLer задал вопрос в разделе Торжество, Праздник
Как по-украински будет "Поздравь друга"? Переводчик переводит "друг" как "друг". А "друга" как "одного". Как так? и получил лучший ответ
Ответ от
Поздоров друга
привітай - это поприветствуй
Александр Шаповалов
Мастер
(2429)
тут и по русски не очень звучит (друга.. друзьям). повторение.
Но если такая формулировка в русской версии устраивает, то в украинской
Поздоров друга і розкажи друзям.
Если допустимо друга или друзей заменить на товарища или приятеля (товарищей/приятелей), то и в украинском варианте будет интереснее
Ответ от Елена Ефремова[новичек]
Привітай товариша
Привітай товариша
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как по-украински будет "Поздравь друга"? Переводчик переводит "друг" как "друг". А "друга" как "одного". Как так?
Почему украинцы говорят, то на русском, то на украинском?
Как вы уже зае.. али ответами в стиле «мне так кажется». Человек вас спросил: двое говорят на
подробнее...
Как звучит слово "голова" по-украински ?
как не странно голова по-украински "голова", лес - "ліс", трава -
подробнее...
спросили в Другое
Что такое по украински "Квiтка"?
По русски это -ЦВЕТОК .Квитка-девичья фамилия писательницы Леси
подробнее...
Что такое по украински "Квiтка"?
По русски это -ЦВЕТОК .Квитка-девичья фамилия писательницы Леси
подробнее...
спросили в Поцеи
Здравствуйте дорогие художники)
Возьмите что-нибудь из украинского поэта Шевченко, другого по украинской тематике посоветовать не
подробнее...
Здравствуйте дорогие художники)
Возьмите что-нибудь из украинского поэта Шевченко, другого по украинской тематике посоветовать не
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Если по украински КОТ это КИТ, то как будет непосредственно КИТ, который в море?
Русский и украинский языки иногда заметно отличаются друг от друга. Например, кот по-украински
подробнее...
спросили в Засолить
Как засолить сало по украински? Кто-нибудь, дайте рецепт настоящего украинского сала.
Засолка сала в рассоле (быстрый способ)
Способ №1
Нарежем сало кусочками
подробнее...
Как засолить сало по украински? Кто-нибудь, дайте рецепт настоящего украинского сала.
Засолка сала в рассоле (быстрый способ)
Способ №1
Нарежем сало кусочками
подробнее...
спросили в Общество
Как по украински будет Ваня?
по-украински - Іван
Имя Иван издавна считается типичным, характерным русским именем,
подробнее...
Как по украински будет Ваня?
по-украински - Іван
Имя Иван издавна считается типичным, характерным русским именем,
подробнее...
спросили в Политика
Что означает свобода по-украински?
Означает бесконечное поливание представителями разных политических мастей друг друга грязью,
подробнее...
Что означает свобода по-украински?
Означает бесконечное поливание представителями разных политических мастей друг друга грязью,
подробнее...
По украински Майдан площадь, и по татарски тоже, Что укранцы и татары имеют общие корни?
Украинский язык - это смесь нескольких языков, точнее это большая часть заимствованых слов от
подробнее...
спросили в Общество
Чем отличается борщ по-украински,от борща по-русски?
Украинский варят на Украине, русский в
подробнее...
Чем отличается борщ по-украински,от борща по-русски?
Украинский варят на Украине, русский в
подробнее...
Как по украински ФАРТУК?
Не верь никому! На самом деле, украинцы не знают русского языка, так же, как русские - украинского.
подробнее...
спросили в Techland
Почему Германия по-русски Германия, по-украински Німеччина, а по-немецки вообще Дочьланд? Как такое вышло?)
Названия страны Германия в разных языках звучат очень различно. Для самих немцев это Deutschland,
подробнее...
Почему Германия по-русски Германия, по-украински Німеччина, а по-немецки вообще Дочьланд? Как такое вышло?)
Названия страны Германия в разных языках звучат очень различно. Для самих немцев это Deutschland,
подробнее...
борщ по украински
Вам потребуется: 2 свеклы, 1 кочан капусты, 1 репа, 1 морковь, 2 луковицы, 6 картофелин, 6 стаканов
подробнее...
спросили в Юмор
Имена по украински
Анек в тему:
Весит огромная афиша на укр. : "Выставка кiшек 200Х"
Набролось туева хуча
подробнее...
Имена по украински
Анек в тему:
Весит огромная афиша на укр. : "Выставка кiшек 200Х"
Набролось туева хуча
подробнее...