du hast

Ответ от Анна Тимохина[гуру]
Фраза «du hast mich» в дословном переводе с немецкого языка означает «ты имеешь меня» или «у тебя есть я». Глагол hast происходит от haben, что значит «иметь». Чаще всего этот запрос связан с известной композицией группы Rammstein. В тексте песни звучит полная фраза «Du hast mich gefragt», которая корректно переводится как «Ты меня спросил». В названии также заложен известный языковой каламбур. Немецкое «Du hast» (ты имеешь) звучит абсолютно идентично слову «Du hasst», которое означает «ты ненавидишь». Из-за этой игры слов фразу часто ассоциируют и переводят как «ты меня ненавидишь», хотя грамматически в оригинальном написании используется именно форма глагола «иметь».