я такая какая есть на английском
Автор Џночка задал вопрос в разделе Образование
Как правильно по-английски : Я такая, какая есть??? и получил лучший ответ
Ответ от FUCHS[эксперт]
Наиболее точный и естественный вариант перевода фразы я такая, какая есть на английский язык — I am who I am или I am what I am. Эти выражения отлично передают смысл принятия себя. Если вы хотите подчеркнуть, что принимаете себя со всеми изъянами и недостатками, без прикрас, идеально подойдет устойчивое выражение warts and all. Также существует красивая и глубокая фраза, которую произносил Чарли Чаплин: I am what I am, and can be no other. Она переводится как я такая, какая есть, и другой быть не могу. В зависимости от ситуации можно использовать и вариант That is who I am, что означает такова моя суть. Все эти варианты грамматически верны и широко используются носителями языка.
I such what isI such as amHere such I - вот такая я
i am as i am!!!;-)))
I such as am
I am what I am ! Vobwe mnogo variantov est'.
Наверное:That's who I amИли вернее так:I am who I am
I am, the way i am.
странно получается - выражение одно а ответов много и они разные
А ты не переживай. Я учила один французский. И усвоила только одну фразу : Же не манж па сиз жур...
Maybe, " I'm such as I am " or " I am what I am"
I am warts and all warts and all = со всеми изъянами и недостатками; как есть; без прикрасor such as I am
как пользоваться программой charles 3.6.5 и если можете выложите видео очень надо
Программа Charles Web Debugging Proxy является HTTP-прокси и монитором, позволяющим наблюдать за
подробнее...
что такое се ля ви?
Фраза се ля ви (C'est la vie) переводится с французского языка как такова жизнь. Это устойчивое
подробнее...
В каком городе...
I'm Popeye the Sailor Man. I am what I am and that's all that I am.
Первые скульптурки моряка
подробнее...
Возможно ли изучить язык, например такой как арабский, самостоятельно?
Все, кто говорит "да", просто не учили арабский язык и не знают, ЧТО это такое. Ни то, что "нет", а
подробнее...
А если крутить хула хуп (обруч) Вот если крутить то все жировые отложения перейдут вниз, то есть на бедра?
Хулахуп или просто обруч для похудения, был изобретён в 1957 году в США и до этого времени
подробнее...
Как поменять язык консоли на английский в скайриме?
У меня тоже не получилось, поэтому я включил что-то типа автопереключения и просто писал любое
подробнее...
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки? ("Пойман за башмак")
Mr Watson was about to close his shop when a man in an excellent suit came in and asked to show him
подробнее...
Кто у него на руках? Жена выдающейся личности в бодибилдинге...
Это Бетти Уайдер -супруга Джо Уайдера.. .
Вот, что из истории этого снимка она
подробнее...
People!!!Напишите пожалуйста, кто знает, слова песни Димы Билана "Believe me"(по русски и по английски)
Even when the thunder and storm begins
I'll be standing stong like a tree in the wind
Nothing
подробнее...
Из какой строны и города Нюша? Какого числа она родилась? Её состав семьи? Что она умеет делать? Её хобби?
NYUSHA анна ланцеберг
Молодая, но уже известная певица NYUSHA (Нюша) родилась и
подробнее...
Помогите, пожалуйста, ГРАМОТНО и КАЧЕСТВЕННО перевести небольшой текст с английского на русский
Келли и Джейми рассказывают о классных местах в Сиднее, в Австралии.
Мое любимое место
подробнее...