дыня по украински

Ответ от Ўрий Грищук[гуру]
Кавун - арбуз мальчик
Кавуныха - арбуз девочка
Гарбуз - тыква (в Одессе называют ещё кабаком)
Дыня - Дыня
Юрий Грищук
Гуру
(2970)
Это уже кто как в Одессе называл, в каждом дворе по своему. У Ширвиндта и в фильме СИНИЕ, СИНЕНЬКИЕ. А у нас на Молдаванке: - СИНИ на базаре купи. Без СИНИХ не получается. По-украински синие -синi (сыни) нема (нет) кого- чего - синiх (сынiх) Только трансформировали украинское Ы в И. В Одессе продуктами с села торговали в основном украинцы из деревень (им тяжело по началу было запомнить слово баклажаны) - вот вам и происхожение слова. Хотя в городе говори и балажаны и сини (и так и так 50 на 50%). Вот так н базаре и торговались говоя понятные колхозникам слова СИНИ, СИНИХ. М А потом уже новый наплыв преселенцев переименовал их в синие и синенькие - те кто абсолютно не желали учить украинский язык и думаи что местные говорят неверно. А СИНИЕ или СИНЕНЬКИЕ - так мы ещё детьми называли покойников и пьяных. - Ой, синий, совсем синий! - Ой смотри, да он уже синенький пришёл! Так что, не всё верно в фильмах и по телевидению. Надо было искаь источник авший название.