Или или лама савахфани
Автор Арина Моховик задал вопрос в разделе Лингвистика
eloi eloi lama saptamini - на каком это языке? И как переводится? и получил лучший ответ
Ответ от BeardMax[гуру]
Это где Вы такое написание встретили? О_о Правильно: "Eloi Eloi Lama Sabachthani" - "Или, Или! лама савахфани? " ("Элои, Элои! ламма савахфани? ") - "Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты оставил Меня? " Это на сирийском (арамейском) языке. По-еврейски эта фраза звучит несколько иначе: "Эли, Эли, лама азавтани? " P.S. А "saptamini" - это что-то из румынского.. . Что-то про "недели". Каша какая-то.
Ответ от Полина Кучеренко[эксперт]
Похоже на траскрибцию с японского языка. перевод (приблизительно) : "Боже, Боже, почему ты оставил меня? "
Похоже на траскрибцию с японского языка. перевод (приблизительно) : "Боже, Боже, почему ты оставил меня? "
Ответ от Margarita[гуру]
уж точно не японский гг
уж точно не японский гг
Ответ от Гамзат данаев[новичек]
иисус обращался к аллаху элли элли аллах аллах почему ты оставил меня
иисус обращался к аллаху элли элли аллах аллах почему ты оставил меня
Ответ от Вадим Волков[новичек]
Есть такой народ "лемки" . карпаты, молдавия. Это их язык. Открытие этого факта принадлежит форумному персонажу с кличкой Люпус
Есть такой народ "лемки" . карпаты, молдавия. Это их язык. Открытие этого факта принадлежит форумному персонажу с кличкой Люпус
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: eloi eloi lama saptamini - на каком это языке? И как переводится?