employees перевод на русский



Автор E.M. задал вопрос в разделе Лингвистика

Russian transitioned employee. (из договора - без подробностей). Нужен корректный перевод transitioned !!!Спасибо и получил лучший ответ

Ответ от Александр Знайка[гуру]
Вам фактически нужно точное значение, а не перевод.
"A transitioned employee is an affected employee who accepts the outsourcing vendor’s offer of employment and whose job is transitioned to the vendor."
Русскими словами - это работник, который ранее работал в головной конторе, но который принял предложение от подрядчика и перешёл на работу к подрядчику.
Александр Знайка
Просветленный
(23807)
По-английски звучит нормально, но при дословном переводе на русский многие вещи звучат коряво.
Наилучшее, что можно придумать, это перевести следующими фразами:
Российский переведённый сотрудник (работник, рабочий, агент - в зависимости от рода деятельности)
К переведённому синонимы: передислоцированный, перемещённый

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Russian transitioned employee. (из договора - без подробностей). Нужен корректный перевод transitioned !!!Спасибо

Перевести грамотно на английский "в 2013 году сотруднице был присвоен классный чин государственной гражданской службы"
То, что переводчики переводят плохо - стереотип в отношении перевода с английского на русский. С
подробнее...
спросили в Family tree
Помогите пожалуйста проверить английский текст на ошибки
Проверьте вот это:

"Carefully evaluate statements that give to us
and try to
подробнее...
спросили в Minolta
прохождение игры нэнси дрю Тайна алой руки (прохожу на русском языке)
Необходимая информация:

1. Игра проходилась на уровне "Junior detective".
2. В
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Помогите решить задание по английскому языку (перевод с русского на английский)
И перевести, и определить форму, а пожалуйста ГДЕ?? ?

1) Мой друг сказал, что брат уже
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*