Unmittelbar перевод
Автор Disara Ajbajram задал вопрос в разделе Лингвистика
Проверьте, пожалуйста, перевод 7 предложений на немецкий. А то я с ума сойду... и получил лучший ответ
Ответ от Горностаев[гуру]
1. Все сопровождаемое вами мероприятие находиться исключительно под руководством и ответственностью генерального заказчика представленного инженером...
2. Верно
3. Верно
4. не будет возможности требовать платежей, кроме права на возмещение ущерба или дополнительных расходов.
5. Верно
6. Верно
7. Для этого так же потребуется, что инженер предоставил нам такую возможность или же непосредственно сотрудничал с нашими субподрядчиками, передал необходимые разъяснения нашим субподрядчикам, чтобы они и мы могли освободить вас от рисков связанных с выполненными действиями в уже оказанных услугах
Нужен перевод на английский - "Здесь вы не только духовно очиститесь, но и реально оттопыритесь"
Ну, если не делать калькированый перевод, а попробовать передать ощущения с точностью до смысла, то
подробнее...
Fergalicious - перевод, так перевод!!! Аппетитная Ферджи!! ! ха-ха
спасибочки за перевод!
Ферги
подробнее...
как открыть Бюро Переводов
Деятельность по осуществлению переводов с одного язфка на другой лицензированию не подлежит (см.
подробнее...
Люди дайте Плиз перевод песни I'm Going Slightly Mad группы Куин!!!
Перевод так себе, но хоть что-то.. вот:
I'm Going Slightly Mad
Я медленно схожу с
подробнее...
как переводиться слово КУЯН?
В переводе с татарского языка на русский язык, слово "куян" означает заяц.
Перевод песни
When You Told Me You Loved Me
Исполнитель: Jessica Simpson
Once
Doesn't mean anything
подробнее...
Кто-нить знает текст и перевод песни Sum 41 - best of me ??
группа клевая мне она нравиться.. .
но вот переводов не
подробнее...
Как получить перевод Золотая корона в ЦКБ города Тюмень?
Обратитесь в Банк, куда Вы отправили перевод, предъявите свой паспорт, укажите сумму
подробнее...
Дайте перевод песни AQUA
Куколка Барби (перевод Damned Angel)
- Привет, Барби!
- Привет, Кен!
- Не хочешь
подробнее...
как переводится "ave Maria"???
Латинский текст
Ave Maria, gratia plena;
Dominus tecum:
benedicta tu in
подробнее...
Дайте плиз слова и перевод песни COME WHAT MAY из "Мулен Руж"
Come What May (оригинал Nicole Kidman & Ewan McGregor)
Never knew I could feel like this
Нужен русский перевод песни Venus группы Shocking Blue...
Венера – Venus, Shocking Blue, 1969.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.