Автор LIONEL MESSI задал вопрос в разделе Лингвистика
Этимологическое значение слова " Работа ". История этого слова ? и получил лучший ответ
Ответ от Людмила Шепелева[гуру]
Согласна с Л. Васильевой.
Некоторые утверждают, что работа - от "раб". Это не так. Слово раб и работа однокоренные, древние слова. Они пришли из общеславянского языка. Но жизнь у них разная.
Слово раб действительно было заимствовано из старославянского языка. Это слово восходит к общеславянскому orbъ. Начальное ор изменилось в старославянском языке в ра. Такое сочетание ра характерно для многих старославянских слов (типа разум) . Первоначальное значение слова раб "сирота", позже - "подневольная работа".
А существительное работа восходит к древнерусскому робота - от общеславянского orbota. В словах раб и работа исходный корень одинаковый.
В древнерусском языке в слове робота начальное сочетание ро превратилось в ра в результате аканья. Такое произношение закрепилось на письме: робота > работа. Это слово с разным звучанием и в ряде случаев с иным значением вошло в словарь славянских языков: укр. робота, болг. работа "работа", сербхорв. работа "барщина", словацк. robota "барщина".
Разные значения слова работа в славянских языках определяются семантикой этого слова в древности - "работа, рабство, неволя".
Таким образом, природа начального ра в словах раб - работа разная.
А ещё интересна замена значений в слове раб: "маленький" > "сирота" > "человек, лишенный производства и являющийся собственностью господина". Исторические связи слов раб, работа, робеть и ребенок прослеживаются.
Согласна с Л. Васильевой.
Некоторые утверждают, что работа - от "раб". Это не так. Слово раб и работа однокоренные, древние слова. Они пришли из общеславянского языка. Но жизнь у них разная.
Слово раб действительно было заимствовано из старославянского языка. Это слово восходит к общеславянскому orbъ. Начальное ор изменилось в старославянском языке в ра. Такое сочетание ра характерно для многих старославянских слов (типа разум) . Первоначальное значение слова раб "сирота", позже - "подневольная работа".
А существительное работа восходит к древнерусскому робота - от общеславянского orbota. В словах раб и работа исходный корень одинаковый.
В древнерусском языке в слове робота начальное сочетание ро превратилось в ра в результате аканья. Такое произношение закрепилось на письме: робота > работа. Это слово с разным звучанием и в ряде случаев с иным значением вошло в словарь славянских языков: укр. робота, болг. работа "работа", сербхорв. работа "барщина", словацк. robota "барщина".
Разные значения слова работа в славянских языках определяются семантикой этого слова в древности - "работа, рабство, неволя".
Таким образом, природа начального ра в словах раб - работа разная.
А ещё интересна замена значений в слове раб: "маленький" > "сирота" > "человек, лишенный производства и являющийся собственностью господина". Исторические связи слов раб, работа, робеть и ребенок прослеживаются.
Общеславянский корень *орб (звездочка - т. к. предположение) + суффикс по принципу "льгота" и т. п. Родственные - раб, землероб и др.
Работа - общеславянское, восходит к древнерусскому "работа", развившемуся из общеславянского orbota, образованного с помощью суффикса -ота от той же основы, что и рабъ; произношение и написание вместо робота возникло в результате развития аканья и закрепления его на письме.
раб - заимствовано из старославянского языка; старославянское рабъ восходит к общеславянскому orbъ, имеющему индоевропейский характер; первоначальное значение - "сирота", далее - "подневольный работник".
Этимологический словарь под ред. Н. М. Шанского, с. 376.
для mmmmm Знаток
Почтеннейший! Индоевропейского яз. в природе не существует. Есть некое семейство родственных яз., называемое индо- европейской яз. семьей, но кто был первым - этого никто не знает. Поэтому, условно считается самым древним тот яз., на котором написаны первые письменные произведения или локументы
С почтением Александр Гущин
В старославянском языке слово "работать" появилось из индоевропейского языка, корень которого "orbhos" означал "барщина, работа на кого-либо". В принципе, изначально такое же значение слово имело и в древнерусском, старославянском языках - "неволя, рабство". Постпенно значение слова трансформировалось в "работать на кого-то". Стоит заметить, кстати, что до революции в слове "рабочий" корнем считался "раб", а корень "рабоч" появился уже в советское время. Со временем слова "работа" и "работать" приобрели современное значение - труд и трудиться, а не обязательно на кого-либо.
спасибо!!!
Работа. В слове работа отчетливо звучит корень "раб" Неявно подразумевалось, что работа - это просто подневольный,
рабский труд. По М. Фасмеру, слово "работа" (она же "робота") в
славянских языках изначально было синонимом слова "барщина", то есть на
своей земле крестьянин самостоятельно трудился-утруждался, а на барщине -
работал-отрабатывал.
Работают только наёмные работники. Трудятся - свободные люди.
Работа - заимствовано из старо-славянского языка. Из общеславянского-
*orbota, суффиксальн. производного от *orbъ (> рабъ). Можно сравнить
точное соответствие в немецком - Arbeit.
((Вадим.))
ИЛИ
В старославянском языке слово "работать" появилось из индоевропейского языка, корень которого "orbhos" означал "барщина, работа на кого-либо". В принципе, изначально такое же значение слово имело и в древнерусском, старославянском языках - "неволя, рабство". Постпенно значение слова трансформировалось в "работать на кого-то". Стоит заметить, кстати, что до революции в слове "рабочий" корнем считался "раб", а корень "рабоч" появился уже в советское время. Со временем слова "работа" и "работать" приобрели современное значение - труд и трудиться, а не обязательно на кого-либо.
ЕСЛИ ПОМОГ... ВСЕГДА ПОЖАЛУЙСТА