евгений по английски

Ответ от ARTEMIDA[гуру]
Правильное написание имени Евгений по-английски зависит от цели использования. Для официальных документов и строгой транслитерации применяются варианты Evgeny, Evgeniy или Evgenii. Современные нормы допускают передачу буквы й как y или ii, а начальная Е может передаваться как E или Ye, поэтому вариант Yevgeny также является допустимым. Вариант Eugene является не переводом, а устоявшимся культурным аналогом. Формально имена собственные не переводятся, однако в повседневном общении, учебе или работе многие Евгении используют имя Eugene. Это общепринятая и удобная практика, которая помогает носителям английского языка легко произносить и запоминать имя. Вариант Udjin неверен и не используется.