Факел перевод

Автор Polina Konyashkina задал вопрос в разделе Литература

Какой перевод стихотворения шекспира вам нравиться больше? и получил лучший ответ

Ответ от ?????[гуру]
Перевод В. Бенедиктова - как ни странно ближе всех к оригиналу, даже удивительно насколько.

Ответ от X X[гуру]
Все талантливые. Но, мне кажется, у Гербеля несколько тяжеловат слог, а вот у Кузнецова прост и ясен. Но мне понравились все.

Ответ от Їулин Костя[гуру]
Перевод Владимира Микушевича

Ответ от Вера Дорогина[гуру]
переводы В. Микушевича и А. Кузнецова

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Какой перевод стихотворения шекспира вам нравиться больше?

спросили в Другое 66 год
Кто подскажет какая святая у Светланы?
Я сама Светлана: -))

Светлана {Фотина, Фотиния) Палестинская, преподобная, 26 (13)
подробнее...

спросили в 29 июня
Как переводится "Камо грядеши?"
Смысл этого выражения гораздо глубже, чем просто "куда идёшь?
подробнее...

Кто знает перевод слова...
Резчик, огранищик камней.
А, на иврите лапид значит "факел"подробнее...

спросили в 1776 год
Пожалуйста,дайте мне перевод текста по английскому языку "The statue of Liberty"!Срочно надо!!!
Статуя Свободы.
Одним из наиболее известных статуй в мире стоит на острове в нью-йоркскую
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Как с латинского переводится Елена?
Имя Елена произошло от латинского «Elenus», что переводится на русский язык как «светлая» или
подробнее...

спросили в Дымоход
Перевод стихотворения The mother of god
Божией Матери Уильям Батлер Йейтс

Тройной террор любовью, упавший факел
Через
подробнее...

спросили в ISDN
Как переводится слово-Ахтамар
Вы знаете историю происхождения бренда “Ахтамар”? Так называются знаменитый армянский коньяк и
подробнее...

как переводится на русский язык...
Я считаю, что если вы обращаетесь с таким вопросом к иностранцу, то это имеет смысл, а если к
подробнее...