как переводится на русский язык

Ответ от Игорь Гусманов[гуру]
Если речь идет об именах, важно понимать, что они не переводятся в прямом смысле, а лишь адаптируются. То, что часто ищут как перевод, на самом деле является этимологическим значением. Например, имя Юлия, являющееся женской формой имени Юлий, переводится как кудрявая или пушистая. Имя Варвара восходит к греческому и буквально означает варварка или дикарка. Однако не стоит придавать слишком большого значения древней этимологии. Став личным именем, слово наполняется новым содержанием, связанным с конкретным человеком. Имя это прежде всего знак, указывающий на личность, а не характеристика ее судьбы или темперамента. Поэтому правильнее говорить не о переводе имени на русский язык, а о его историческом происхождении.