Автор Евусик ))) задал вопрос в разделе Домашние задания
как на русский перевести пословицу на английском little strokes fell great oaks и получил лучший ответ
Ответ от Марйам Устырханова[гуру]
На русский лад эта поговорка означает капля по капле и камень долбит. А это эквивалентно про варианту 2!А не то что тебе тут написали через переводчики онлайн. т. к что воде раздолбить камень нужно время-а это говорит о терпении.. и когда вода капая раздолбит камень появляется результат труда этой воды.
Ответ от санжар маден[активный]
малые удары валят и большие дубы примерно так переводится
не один из этих вариантов не подойдёт может не правильно написала
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня переводится don't put off that it is possible to make today
терпение и труд всё перетрут переводится constant dropping will wear away a stone
.делу-время, потехе-час. переводится delu-time, to a fun - hour это примерный перевод не точный
малые удары валят и большие дубы примерно так переводится
не один из этих вариантов не подойдёт может не правильно написала
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня переводится don't put off that it is possible to make today
терпение и труд всё перетрут переводится constant dropping will wear away a stone
.делу-время, потехе-час. переводится delu-time, to a fun - hour это примерный перевод не точный
Ответ от Ѐоза Марковна[гуру]
подходит по смыслу 2. или еще похоже " вода камень точит"
подходит по смыслу 2. или еще похоже " вода камень точит"
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как на русский перевести пословицу на английском little strokes fell great oaks
спросили в Air Koryo
Что значит "эквиритмический перевод "?
Э̀квиритмический перевод — перевод стихов (текстов песен) , выполненный с сохранением
подробнее...
Что значит "эквиритмический перевод "?
Э̀квиритмический перевод — перевод стихов (текстов песен) , выполненный с сохранением
подробнее...
Что за оборот: His first books TO BE PUBLISHED were On the stage and off and Idle thoughts of an idle fellow/
Нет. Конечно, это НЕ Complex Object.
Первые его книги, которые были опубликованы (которые
подробнее...
спросили в Code Of Honor
Фразы, выражения на английском языке
вот сайт о словах, неправильно употребленных в речи или неправильно услышанных (на английском)
Фразы, выражения на английском языке
вот сайт о словах, неправильно употребленных в речи или неправильно услышанных (на английском)
спросили в Sixx A M Website management
помогите написать сочинение на английском "me favorite photo",по пунктам:
На английском языке
Перевод на русский язык
My Favourite Photo Моя любимая
подробнее...
помогите написать сочинение на английском "me favorite photo",по пунктам:
На английском языке
Перевод на русский язык
My Favourite Photo Моя любимая
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Greetings
Написать про день рождение на английском 8 предложений грамотно Пожалуйста!
На английском языке
Перевод на русский язык
My BirthdayМой день рождения
My name is
подробнее...
Написать про день рождение на английском 8 предложений грамотно Пожалуйста!
На английском языке
Перевод на русский язык
My BirthdayМой день рождения
My name is
подробнее...
спросили в A*Teens Bad Company
Ребят, напишите, пожалуйста эссе по английскому на тему Все подростки должны работать по неполному рабочему дню.
На английском языке
Teenagers
Тинейджеры
My name is Maria and I’m a
подробнее...
Ребят, напишите, пожалуйста эссе по английскому на тему Все подростки должны работать по неполному рабочему дню.
На английском языке
Teenagers
Тинейджеры
My name is Maria and I’m a
подробнее...
Правило когда используется While,during,for? На примере можете показать?
Перед тем как перейти к подробному изучению данных слов, обратите внимание на их перевод:
for
подробнее...
В каких случаях CAN не переводится на русский? например, "I can see you'' - "Я тебя вижу". А не "Я могу тебя видеть"
В сочетании с глаголами чувства и восприятия: to see видеть, to hear слышать, to feel чувствовать и
подробнее...
спросили в Gorillaz
рецепт из мяса на английском языке с переводом на русский Помогите найти:
Ingredients
sunflower oil, for frying
2 large potatoes, cut into skinny chips
2
подробнее...
рецепт из мяса на английском языке с переводом на русский Помогите найти:
Ingredients
sunflower oil, for frying
2 large potatoes, cut into skinny chips
2
подробнее...
Возратные местоимения в английском помогите понять на примерах и как можно доступнее
К возвратным местоимениям в английском языке относятся следующие местоимения:
myself,
подробнее...
как переводится слово skyfall?
Падение с небес.
Это два объединенных отдельных слова
sky - небо
fall -
подробнее...
как переводится слово "skyfall"
Падение с небес.
Это два объединенных отдельных слова
sky - небо
fall -
подробнее...
спросили в Apartment
Очень нужна биография любой голивудской звезды на англ. языке
Brad Pitt Biography
Born: 18 December 1963
Where:Shawnee, Oklahoma, USA
Awards: Won
подробнее...
Очень нужна биография любой голивудской звезды на англ. языке
Brad Pitt Biography
Born: 18 December 1963
Where:Shawnee, Oklahoma, USA
Awards: Won
подробнее...
Hi everyone. Would you be so kind as to check another translation of mine?
Original:
"I just asked to check a translation for mistakes.
Good thing I had time to
подробнее...