Fides перевод
Автор Fatamorgana задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести -- это латынь -- Aditum nocendi perfido praestat fides? и получил лучший ответ
Ответ от Parviscius[гуру]
Данное выражение Aditum nocendī perfidō praestat fidēs – это 686 строка из трагедии Луция Аннея Сенеки Эдип. В перевод С. А. Ошерова она звучит немного по-другому
Коварным верность к козням облегчает путь.
И именно этот перевод более адекватно передаёт структуру латинского предложения.
VERSIO ANGLICA:
Loyalty provides the disloyal man with access to do harm.
VERSIO GERMANICA
Vertrauen bietet dem Treulosen Gelegenheit zu schaden.
Ответ от A-kula[гуру]
Доверяя вероломному, ты позволяешь ему вредить.
Доверяя вероломному, ты позволяешь ему вредить.
Ответ от Елена Черниговская[эксперт]
Доверие, оказанное вероломному, дает ему возможность вредить
Доверие, оказанное вероломному, дает ему возможность вредить
Ответ от Yobi[гуру]
Доверие, оказанное вероломному, дает ему возможность вредить.
Доверие, оказанное вероломному, дает ему возможность вредить.
Ответ от Ђурандот*[гуру]
Доверие, оказываемое вероломному, дает ему возможность вредить
Доверие, оказываемое вероломному, дает ему возможность вредить
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести -- это латынь -- Aditum nocendi perfido praestat fides?
как переводиться "Fac fideli sis fidelis"
Fac fideli sis fidelis. будь верен тому, кто верен
подробнее...
спросили в Touhou Project
Какие красивые фразы знаете вы? Приветствуются фразы на иностраных языках (с переводом)
НА АНГЛИЙСКОМ
1. I love you not for who you are, but for who I am when I am with you.
2.
подробнее...
Какие красивые фразы знаете вы? Приветствуются фразы на иностраных языках (с переводом)
НА АНГЛИЙСКОМ
1. I love you not for who you are, but for who I am when I am with you.
2.
подробнее...
спросили в Alter ego
Вы знаете какие нибудь фразы на латыни? желательно с переводом! например: через тернии к звёздам - per as pera ad astra.
Pars pro toto - часть вместо целого
Parvo contentus - довольствуясь малым
Раuса verba -
подробнее...
Вы знаете какие нибудь фразы на латыни? желательно с переводом! например: через тернии к звёздам - per as pera ad astra.
Pars pro toto - часть вместо целого
Parvo contentus - довольствуясь малым
Раuса verba -
подробнее...
спросили в Любовь
Очень нужна помощь! Посоветуйте какое-нибудь крылатое выражение о любви на латыни, желательно с переводом.
а стихи?
БЕРЕГИТЕ ЛЮБОВЬ !!!
Берегите любовь, если вам повезёт
Повстречать её в
подробнее...
Очень нужна помощь! Посоветуйте какое-нибудь крылатое выражение о любви на латыни, желательно с переводом.
а стихи?
БЕРЕГИТЕ ЛЮБОВЬ !!!
Берегите любовь, если вам повезёт
Повстречать её в
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
что обозначает девиз на гербе воронцовых "ВЕРНОСТЬ НИКОГДА НЕПОКОЛЕБИМАЯ"? заранее спасибо!!!!
Ио и обозначает, что написано, разве это непонятно ?
Могу только подсказать, что традиционно
подробнее...
скажите пожалуйста что за монетка/житон
opus salus domus fides decus - Спасение есть работа красоты. Это перевод. Что за монета не
подробнее...
Перевести на латынь
Буквальный перевод
honor meus fides nominatur / appellatur / vocatur / dicitur
Но
подробнее...
спросили в 137 год
как перевести на английский имя Любовь? какой вариант из англ-го будет лучше?
здрасьти.. . кто имена собственные переводит вообще%) Если вы имеете ввиду как лучше написать его
подробнее...
как перевести на английский имя Любовь? какой вариант из англ-го будет лучше?
здрасьти.. . кто имена собственные переводит вообще%) Если вы имеете ввиду как лучше написать его
подробнее...
спросили в Aniplex
Какие есть фразы на латинском языке о Вере и Надежде?
• Верьте опытному (Experto credite).
• За деньги я надежду не покупаю, за надежду я денег не
подробнее...
Какие есть фразы на латинском языке о Вере и Надежде?
• Верьте опытному (Experto credite).
• За деньги я надежду не покупаю, за надежду я денег не
подробнее...
спросили в Общество Девиз
Кто-нибудь может назвать официальный девиз Корпуса морской пехоты США?
нет, какое нам дело до девиза
подробнее...
Кто-нибудь может назвать официальный девиз Корпуса морской пехоты США?
нет, какое нам дело до девиза
подробнее...
спросили в Alter ego
Какие вы знаете пословицы, выражения на латинском языке.
Сапиенти сат - умному
подробнее...
Какие вы знаете пословицы, выражения на латинском языке.
Сапиенти сат - умному
подробнее...
Помогите перевести надписи на Русский!
последнее - "жизнь - это сражение " по-французски, написано с
подробнее...