Автор Настенька Абрамец задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
помогите пожалуйста с литературным переводом стихотворения и получил лучший ответ
Ответ от Dmitry[гуру]
Мэжик поиск - поиск чуда,
Будь ты бэйби или Будда.
Хочешь в чудо заглянуть?
Ну тогда, дружище, - в путь!
Первым делом - прянем ввысь,
Ну ка, кот, посторонись!
Ба - котята ещё выше,
Грациозно греют крышу.
Вот антена-тельвизьон,
Волн различных мулиьон.
Вам представит прямо в дом,
Потолкует обо всём.
В этом тоже есть свой мэжик,
Кандидат ты или медик.
Телик свой смотри-любуйся,
За природу не волнуйся.
Ну, да Бог с ним, с тельвизьон,
Глянька ты какой видон!
Солнце, небо - лепота.
Не видать в низу кота.. .
День проходит - вот она,
Бледнолицая Луна.
Звёздна шаль на ней мерцает,
Глаз твой мэжик созерцает.
Плюнь на стиль сего стишка,
Мысль тут ясна и проста.
Если хочешь чуда ты,
Начинай ка с простоты.
Всё, что есть вокруг тебя,
Всё, что видишь день со дня.
Всё твоё и всё для всех,
Скажешь нету - вот так смех!
:))
Обнаружение Волшебства
Вы ищете волшебство?
Это - всюду.
См. как самолет
Летит в воздухе;
Наблюдайте ход кота:
Какой изящество (любезность) элегантности!
См. как человека
Может соответствовать его положение (позицию) и место.
Наблюдайте, что история жизни прибывает
От нового ТЕЛЕВИДЕНИЯ,
Или изобретите кое-что большое -
Имеется волшебный в этом;
Тогда думайте о
Изумительная тайна
Из Земных являющийся
Измененный (замененный) ЧЕЛОВЕКОМ
( Действительно ли это всегда так хорошо? )
Имеется волшебный в закатах
И скопированные небеса;
Имеется волшебный в лунном свете -
Только используйте ваши глаза!
Если вы ищете волшебство
Это легко найдено:
Это - всюду,
Это - все вокруг.
Перевод (с русского на английский)
1.This is a fact to pay attention to.
2.Is anybody home to look after the patient until a nurse
подробнее...
Слова и перевод песни The Neighbourhood - How
The Neighborhood
Brother finds trouble on the street
A piece of rock to make men
подробнее...
как переводится Discovery
а) обнаружение, открытие to make a discovery — сделать открытие exciting, startling, world-shaking
подробнее...
Подскажите пожалуйста перевод песни Slow Train Soul - In the Black of the Night Rad!!!!Очень нужно!!!!
Bang bang bang
feel the killer lead
whiz on pass miss my head
left turn watch the
подробнее...
лёгкий текст для перевода c русского на английский.. срочно
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?
СМЫСЛ СЛОВА "ФИЛОСОФИЯ"
Философия явилась на свет в результате
подробнее...
перевод песни Ella Fitzgerald - All The Things You Are
Time and again I've longed for adventure,
Something to make my heart beat the faster.
подробнее...
Пожалуйста, помогите правильно составить текст - перевод с английского. (ничего не понимаю в банковской системе).
Interest rates. Приведённый Вами текст о процентных ставках нуждается в редактировании,
подробнее...
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
Во-первых, хочется отметить, что Вы очень хорошо постарались и сделали хороший грамотный
подробнее...
Как переводится с английского Lucky Strike
Лаки Страйк - удачная забастовка
Докеры отказались разгружать табак, из-за чего он чуток
подробнее...
Слово succeeded с английского перевод? Спасибо заранее!
следовал, был преемником, достиг цели, имел
подробнее...
помогите найти текст на немецком языке и его перевод! текст на пол странички А4!
http://www.deutsch-uni.com.ru/themen/them_deutsch.php
топики по немецкому
Die BRD und
подробнее...
Помогите прочитать текст русскими буквами как он читается по английски но не перевод его а именно как читать пожалуйста!
Гуд афтэнун. Хау кэн ай хэлп ю?
Гуд афтэнун. Ай уонт ту бай э сувени (р).
Хау эбаут (з)
подробнее...
СТИХИ НА АНГЛИЙСКОМ Нужен стих на английском языке минимум 12 строчек! С ПЕРЕВОДОМ
William Blake - The tiger
Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the
подробнее...
Помогите с сочинением по английскому)
Немного внесла свои поправки. Это ведь ничего? Ведь сначала Вы вообще просили написать за Вас.
подробнее...
Как извлечь звук из файла формата AVI?
Скачай прогу Format Factory (фабрика форматов) с этого сайта
подробнее...