Автор Настенька Абрамец задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
помогите пожалуйста с литературным переводом стихотворения и получил лучший ответ
Ответ от Dmitry[гуру]
Мэжик поиск - поиск чуда,
Будь ты бэйби или Будда.
Хочешь в чудо заглянуть?
Ну тогда, дружище, - в путь!
Первым делом - прянем ввысь,
Ну ка, кот, посторонись!
Ба - котята ещё выше,
Грациозно греют крышу.
Вот антена-тельвизьон,
Волн различных мулиьон.
Вам представит прямо в дом,
Потолкует обо всём.
В этом тоже есть свой мэжик,
Кандидат ты или медик.
Телик свой смотри-любуйся,
За природу не волнуйся.
Ну, да Бог с ним, с тельвизьон,
Глянька ты какой видон!
Солнце, небо - лепота.
Не видать в низу кота.. .
День проходит - вот она,
Бледнолицая Луна.
Звёздна шаль на ней мерцает,
Глаз твой мэжик созерцает.
Плюнь на стиль сего стишка,
Мысль тут ясна и проста.
Если хочешь чуда ты,
Начинай ка с простоты.
Всё, что есть вокруг тебя,
Всё, что видишь день со дня.
Всё твоё и всё для всех,
Скажешь нету - вот так смех!
:))
Обнаружение Волшебства
Вы ищете волшебство?
Это - всюду.
См. как самолет
Летит в воздухе;
Наблюдайте ход кота:
Какой изящество (любезность) элегантности!
См. как человека
Может соответствовать его положение (позицию) и место.
Наблюдайте, что история жизни прибывает
От нового ТЕЛЕВИДЕНИЯ,
Или изобретите кое-что большое -
Имеется волшебный в этом;
Тогда думайте о
Изумительная тайна
Из Земных являющийся
Измененный (замененный) ЧЕЛОВЕКОМ
( Действительно ли это всегда так хорошо? )
Имеется волшебный в закатах
И скопированные небеса;
Имеется волшебный в лунном свете -
Только используйте ваши глаза!
Если вы ищете волшебство
Это легко найдено:
Это - всюду,
Это - все вокруг.