Автор Особа Опасна задал вопрос в разделе Лингвистика
"Fly me high" - как перевести на русский наболее точно? и получил лучший ответ
Ответ от Капитошка[активный]
как бы ни был наш язык велик и могучь, но некоторые фразы, тупо не переводятся.... сама можеш и летать и плавать, но тебя полетать или поплавать никто не может, единственный адекватный перевод- прокати по аблакам, либо вознеси в высь
Ответ от Alex Pupkin[гуру]
Подними меня высоко над землёй.
Подними меня высоко над землёй.
Ответ от Вадим Атрощенко[гуру]
Не держи меня за дурака Управляй мной высок0-дословно
Не держи меня за дурака Управляй мной высок0-дословно
Ответ от Ўрий Смирнов[гуру]
Словосочетание fly high имеет 2 значения: стремиться к успеху и вдохновлять. Me - это понятно. А вот сочетание трех слов, очевидно, зависит от фантазии переводчика.
Словосочетание fly high имеет 2 значения: стремиться к успеху и вдохновлять. Me - это понятно. А вот сочетание трех слов, очевидно, зависит от фантазии переводчика.
Ответ от Doom2001[гуру]
Можно еще попросить травку покурить))
Можно еще попросить травку покурить))
Ответ от CanMan[гуру]
Можно и так: ширни, любимый, в сгиб на локте мне, и полетаем вместе при луне.
Можно и так: ширни, любимый, в сгиб на локте мне, и полетаем вместе при луне.
Ответ от Mariya[гуру]
вознеси до небес, подари облако счастья))
вознеси до небес, подари облако счастья))
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: "Fly me high" - как перевести на русский наболее точно?
спросили в Музыка Ghost in the Shell
Ищу текст песни Серебро - Chocolate
Chocolate
original lyrics
Open the touch, you rip
My heart and all the keys.
Is
подробнее...
Ищу текст песни Серебро - Chocolate
Chocolate
original lyrics
Open the touch, you rip
My heart and all the keys.
Is
подробнее...
Как научиться разговаривать на английском языке, как на родном... .
Для начала нужно желание и чётко понимать, для чего нужно знать английский язык.
Нужно найти
подробнее...
Английский, глагол to be и present simple
dodoes - вспомогательный глагол для всех кроме to be. Он "сам по себе". Используется в случаях,
подробнее...
спросили в Другое
Омонимы на Английском Напишите 3 Омонима на Английском языке)
air – heir (воздух/проветрить – наследник): fresh air; the heir to the throne
band –
подробнее...
Омонимы на Английском Напишите 3 Омонима на Английском языке)
air – heir (воздух/проветрить – наследник): fresh air; the heir to the throne
band –
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
may my love riding dandelion fly. как перевести на русский язык
Мне кажется, что это вопрос. Поэтому перевод следующий:
Может ли моя любовь летать, словно
подробнее...
спросили в Музыка One Direction
Помогите найти перевод песни Sash! - Mysterious Times. Спасибо.
Life
Mysterious life
Where we're moving around, dancing the rhythm of life.
Помогите найти перевод песни Sash! - Mysterious Times. Спасибо.
Life
Mysterious life
Where we're moving around, dancing the rhythm of life.
спросили в Cage the Elephant
перевод английских идиом...
1. a white elephant - нечто чрезвычайно дорогостоящее, но не приносящее практической пользы
2.
подробнее...
перевод английских идиом...
1. a white elephant - нечто чрезвычайно дорогостоящее, но не приносящее практической пользы
2.
подробнее...
спросили в Code Of Honor
Фразы, выражения на английском языке
вот сайт о словах, неправильно употребленных в речи или неправильно услышанных (на английском)
Фразы, выражения на английском языке
вот сайт о словах, неправильно употребленных в речи или неправильно услышанных (на английском)
спросили в Шаг
Марк Шагал - Над городом/ описание картины на английском языке
Chagal, Mark Zakharovich
Over the City
1914–1918
oil on canvas
141 х 197
Марк Шагал - Над городом/ описание картины на английском языке
Chagal, Mark Zakharovich
Over the City
1914–1918
oil on canvas
141 х 197
спросили в Uber
Перевод форматов из RAW в JPEG
учиться и тренироваться нужно.
файлы Raw можно конвертировать в JPEG с помощью одной из
подробнее...
Перевод форматов из RAW в JPEG
учиться и тренироваться нужно.
файлы Raw можно конвертировать в JPEG с помощью одной из
подробнее...