Автор [ZolDoR] задал вопрос в разделе Лингвистика
Swedish Food and Drugs Administration - Как перевести? =( и получил лучший ответ
Ответ от Anna Pl[гуру]
Food and Drug Administration переводится как управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов или служба контроля за продовольствием и лекарственными препаратами. В шведском контексте наиболее точными и стилистически грамотными вариантами будут Шведское управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов либо Шведская служба контроля за продовольствием и лекарственными препаратами. Этот государственный орган осуществляет строгий контроль качества продуктов питания и лекарств. Без его официального разрешения продажа соответствующих товаров в стране запрещена.
Ответ от Никита Сердитов[гуру]
Продовольствия
Продовольствия
Ответ от Spathi[гуру]
Шведская админка еды и наркоты.
Шведская админка еды и наркоты.
Ответ от Ainurk[эксперт]
Swedish Food and Drugs Administration - перевела: Шведская администрация еды и медикаментов-
Swedish Food and Drugs Administration - перевела: Шведская администрация еды и медикаментов-
Ответ от Natalia[гуру]
Управление по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами Швеции
Управление по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами Швеции
Ответ от Alexey Glazov[гуру]
Все в общем-то написали по смыслу правильно. Но не все фразы звучат красиво. Я бы сказал так.
Шведская служба контроля за продовольствием и лекарственными препаратами.
Это вполне нормальный канцелярский русский язык
Все в общем-то написали по смыслу правильно. Но не все фразы звучат красиво. Я бы сказал так.
Шведская служба контроля за продовольствием и лекарственными препаратами.
Это вполне нормальный канцелярский русский язык
Ответ от Борис Петухов[гуру]
Руководство продовольствия и медикаментов Швеции ( типа министерства).
Руководство продовольствия и медикаментов Швеции ( типа министерства).
Ответ от ЀУБИН[гуру]
Шведская Администрация Продовольствия и Лекарств (Медикаментов)
Шведская Администрация Продовольствия и Лекарств (Медикаментов)
Ответ от Hawk-eye[гуру]
Это служба, осуществляющая контроль качесва продуктов и медикаментов. Без её разрешения продавать в стране будет запещено. (Проверка - очнь сложная и дорогостоящая процедура, поэтому часто пытаются продавать на черном рынке без визы SwdFDA)
Это служба, осуществляющая контроль качесва продуктов и медикаментов. Без её разрешения продавать в стране будет запещено. (Проверка - очнь сложная и дорогостоящая процедура, поэтому часто пытаются продавать на черном рынке без визы SwdFDA)
Ответ от NB[гуру]
Шведское государственное Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов
Шведское государственное Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Swedish Food and Drugs Administration - Как перевести? =(
Swedish Food and Drugs Administration - Как перевести? =(
Food and Drug Administration переводится как управление по санитарному надзору за качеством пищевых
подробнее...
метки: FAdeA
Нужно сочинение на тему Talk about food and drink(раскажите о еде и напитках) ПОМОГИТЕ!
Look at this:
What is “American” food? The answer is that it is part Italian, part
подробнее...
Нужно сочинение на тему Talk about food and drink(раскажите о еде и напитках) ПОМОГИТЕ!
Look at this:
What is “American” food? The answer is that it is part Italian, part
подробнее...
метки: Dow Chemical FAdeA
написать сочинение 12 предложений на тему food and health
Food and health.
1.Good health is very important for every person( Хорошее здоровье-это очень
подробнее...
написать сочинение 12 предложений на тему food and health
Food and health.
1.Good health is very important for every person( Хорошее здоровье-это очень
подробнее...
метки: Lion Air People by name
Топик по английскому Рассказ на тему " Food and meals ". Помогите пожалуйста
In our country daily meals usually start with breakfast, which consists of something to drink such
подробнее...
Топик по английскому Рассказ на тему " Food and meals ". Помогите пожалуйста
In our country daily meals usually start with breakfast, which consists of something to drink such
подробнее...
метки: FAdeA
ге можно найти текст для 6 класса по теме "AMERICAN FOOD AND DRINK"
What is “American” food? The answer is that it is part Italian, part British, part German, part
подробнее...
ге можно найти текст для 6 класса по теме "AMERICAN FOOD AND DRINK"
What is “American” food? The answer is that it is part Italian, part British, part German, part
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
метки: Black star Maria's day
more about british and russian traditions перевод текста полностью.
Every nation and every country has its own traditions and customs. In Britain traditions play a
подробнее...
more about british and russian traditions перевод текста полностью.
Every nation and every country has its own traditions and customs. In Britain traditions play a
подробнее...
Пожалуйста, объясните мне точнее, что такое F&B(Food and Beverage)...
Еда и напитки. Обычно в больших кинотеатрах так называется департамент закупок продуктов и
подробнее...
It rains, cats and dogs. Странный перевод на русский =) Лингвисты ,Вы не считаете?
В словарях еще не то есть
лить, как из ведраrain cats and dogs (о дожде)
лить, как из
подробнее...
метки: Family look Roshen
Где можно найти сочинение на тему "Russian traditions and customs"?
Russian Traditions
Almost every nation and country has a reputation of some kind. The
подробнее...
Где можно найти сочинение на тему "Russian traditions and customs"?
Russian Traditions
Almost every nation and country has a reputation of some kind. The
подробнее...
метки: FAdeA Fiat
помогите пжл.написать сочинение на тему:healthy food
It is important that we eat healthily. To do this we have to have what is called “a diet.” This is
подробнее...
помогите пжл.написать сочинение на тему:healthy food
It is important that we eat healthily. To do this we have to have what is called “a diet.” This is
подробнее...
метки: Men of Moscow Quality
Перевод текста с русского на английский.
Everyone hopes that tomorrow will be better than yesterday. We all believe that our problems will
подробнее...
Перевод текста с русского на английский.
Everyone hopes that tomorrow will be better than yesterday. We all believe that our problems will
подробнее...
Перевести с шведского на русский (написать и оригинал и перевод)
12.06.13
Tack ni underbar Ukranian för att ni tog emot oss svenskar med en sådan
подробнее...
метки: 1882 год
Помогите с переводом!! ! Мне нужен полный перевод The Love Drug (after O. Henry)
О. Генри (Уильям Сидни Портер) - величайший американский писатель, прославившийся своими короткими,
подробнее...
Помогите с переводом!! ! Мне нужен полный перевод The Love Drug (after O. Henry)
О. Генри (Уильям Сидни Портер) - величайший американский писатель, прославившийся своими короткими,
подробнее...