The difficult child аракин перевод
Автор Артур Щербинин задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести текст The difficulties of a foreign language. и получил лучший ответ
Ответ от ***РЕГИНА***[гуру]
Существует множество анекдотов о трудностях
людей, путешествующих в зарубежные страны без знания
языка этих стран. Вот история о французе, который, путешествуя
в Соединенные Штаты и, питаясь в ресторане, хотел заказать грибы.
Не в силах объясниться, он попросил карандаш и бумагу и тщательно
нарисовал гриб.
Его чертеж, тем не менее, был не слишком хорош, ибо озадаченный
официант вернулся через десять минут не с грибами, а с большим мужским зонтиком.
Еще одна подобная история касается двух американцев, путешествующих
в Испанию. Они оба были не в состоянии сказать ни слова
по-испански и однажды, во время еды в ресторане в небольшой деревне, они
столкнулись со значительными трудностями при попытке объяснить официанту,
что они хотели. Один из их хотел стакан молока. Официант, казалось,
не понял. Наконец, на задней стороне меню человек нарисовал корову.
Бедный официант, однако, по-прежнему казался озадаченным.
Наконец, он ушел из ресторана на полчаса или больше. Он вернулся очень
довольным собой. В руке он держал два билета на корриду.
Регина
Высший разум
(374579)
Спасибо, Женечка, красавица ты моя! Ты так добра ко мне...)
Существует множество анекдотов о трудностях
Эй человек, путешествующих в зарубежные страны без знания
языка этой страны. Вот история
француз, путешествуя в Соединенных Штатах, которые, в то время как
питаясь в ресторане, хотела бы заказать некоторые грибы.
Не в силах объясниться, он попросил карандаш
и бумагу и тщательно нарисовал гриб.
Его чертеж, тем не менее, был не слишком хорош, ибо озадачен
официант вернулся через десять минут, не с того
грибов, но с большой мужской зонтик.
Еще одна подобная история касается двух американцев, путешествующих
в Испании. Они оба были не в состоянии говорить ни слова
испанских и один день, во время еды в ресторане в
небольшой деревне, они были сталкивается со значительными трудностями
объяснять официанту, что хотели. Один из
их хочу стакан молока. Официант, казалось, не
чтобы понять. Наконец, на задней панели меню человек
нарисовал корову. Бедный официант, однако, по-прежнему
казалась озадаченной. Наконец он ушел и исчез из
ресторан на полчаса или около того. Он вернулся очень
доволен собой. Там были два авиабилет ы для
коррида в руке.
Ходит) множество анекдотов о трудностях, с которыми сталкиваются туристы, если они не владеют языком) той )страны, которую посещают. Казус, произошедший с французом во время его визита в США, ещё одно тому подтверждение. Трапезничая ) в американском ресторане, турист пожелал отведать грибы. Гость из Франции не знал английский, но он не растерялся и, воспользовавшись ручкой и листком бумаги, нарисовал то, что в его понимании представляло собой шампиньон. Официант, внимательно рассмотрев рисунок, подал " авангардисту" зонт, но очень большой. Похожая история произошла с двумя американцами, совершавшими турне по Испании. Не зная ни слова по -испански, они, во время посещения маленького ресторанчика, расположенного в живописной деревушке, испытали культурный шок при общении с местным официантом. Дело в том, что один из туристов просил подать стакан молока, но официант, как ни старался, не мог понять, что желает гость. Поняв всю тщетность своих усилий объяснить словами и жестами, что ему нужно, американец нарисовал крову на обратной стороне меню. Удивлению официанта не было предела, но гость это гость и его необходимо обслужить по всем правилам гостеприимства, что он и сделал,... выйдя из ресторана. Вернулся он примерно через полчаса, чтобы подать двум парням из Штатов билет на бой) быков). ( А был бы русский, то не заставил бы ждать клиентов, подходящая тёлка всегда при хлеве)