гарри поттер лучший перевод

Ответ от Ира Шемчук[новичек]
Издание А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, украинский перевод.

Ответ от Medusa[гуру]
Перевод на русский язык ужасен, а переводило книги только одно издательство - РОСМЭН.
Наслышана, что очень хорош перевод на украинский язык. Но, к сожалению, им надо владеть, как родным, чтобы оценить) )
Постарайтесь прочесть в оригинале - в переводе на русский загублена куча шуток) , герои разговаривают, как-будто они то живут в 18 веке, то им далеко за 30))

Ответ от Анатолий Травицкий[гуру]
Самый годный пока - от проекта "Народный перевод". Но даже его можно найти в интернете только с некоторой удачей - есть шанс наткнуться на старые версии, где Слизерин переведен как "Пресмыкайс", хотя это все равно лучше, чем перевод фамилий по фантазии Литвиновой.
Сравнение:

Ответ от Nazir Vologirov[новичек]
Мне нравится перевод Марии Спивак

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]