geek перевод

Ответ от Alex Norenberg[гуру]
OK, OK, now: who is a geek:
Это человек не от мира сего, как будто с луны свалился, может быть ЧМО или ЭМО. не следит за одеждой или прической, часто неопрятен и неаккуратен, не любит спорт (кроме шахмат) бывает предметом насмешек или издевательств более крепких пацанов, девчонки только презрительно фыркают глядя на него, НО:
обязательно чертовски хорошо разбирается в чем-то высокотехничном, чаще всего в компьютерах, И, потенциально, может стать миллиардером в 30 лет (ну что девочки, пофыркайте теперь, а он только посмеется).
Alex Norenberg
Просветленный
(44871)
Да Билл это типичный гик