Автор Lucy Wellington задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Как можно получше перевести "Get a life!"? и получил лучший ответ
Ответ от Полосатая котэ[эксперт]
Переводится лишь в контексте.
Lucy Wellington
Мастер
(1122)
Не открывается.((
Ответ от Alexcrenen[гуру]
получить жизнь
получить жизнь
Ответ от Sagitta[гуру]
Get a life (Am slang)
1) You fucken jerk! Get a life! — Ты, придурок! Займись лучше делом
You are such a twit. Get a life! — Ты такой болван. Когда ты только поумнеешь? !
Get a life! Bite the ice! — Ты такой кретин! Вон отсюда!
2) Hey stupid! You want to get run over? Get a life! — Ты, болван! Ты хочешь, чтобы тебя задавили? Не разевай рот!
В фильме As Good As It Gets, например, эту фразу герою бросает прохожий на улице, чтобы не мешался на пути.
Get a life (Am slang)
1) You fucken jerk! Get a life! — Ты, придурок! Займись лучше делом
You are such a twit. Get a life! — Ты такой болван. Когда ты только поумнеешь? !
Get a life! Bite the ice! — Ты такой кретин! Вон отсюда!
2) Hey stupid! You want to get run over? Get a life! — Ты, болван! Ты хочешь, чтобы тебя задавили? Не разевай рот!
В фильме As Good As It Gets, например, эту фразу герою бросает прохожий на улице, чтобы не мешался на пути.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как можно получше перевести "Get a life!"?
Как перевести выражение "to Get a Life" ?
однозначного перевода нету.
1) You fucken jerk! Get a life! — Ты, придурок! Займись лучше
подробнее...
спросили в Live Search
Есть ли в английском языке выражение "To find a life"?
Get a life!
Такое говорят людям, которые тратят свое время впустую или на непродуктивные
подробнее...
Есть ли в английском языке выражение "To find a life"?
Get a life!
Такое говорят людям, которые тратят свое время впустую или на непродуктивные
подробнее...
спросили в Come On Over
переводы различных "get"
1. The teacher gave us a test, and I managed to GET OUT OF it. - Учитель дал нам тест, и мне
подробнее...
переводы различных "get"
1. The teacher gave us a test, and I managed to GET OUT OF it. - Учитель дал нам тест, и мне
подробнее...
спросили в JYJ
Как можно послать по-английски?
Да английский богат на это.... get lost, jog on, piss off, eat a dick, eat dirt, get a life....да
подробнее...
Как можно послать по-английски?
Да английский богат на это.... get lost, jog on, piss off, eat a dick, eat dirt, get a life....да
подробнее...
спросили в Asian Open
как звучит по английски фраза- аналог нашего убей себя об стену? в дословном переводе типа повесь себя сам
LOL =» Laugh Out Loud (падсталом)
YBS =» You'll Be Sorry (убей себя об стену)
RTFM =»
подробнее...
как звучит по английски фраза- аналог нашего убей себя об стену? в дословном переводе типа повесь себя сам
LOL =» Laugh Out Loud (падсталом)
YBS =» You'll Be Sorry (убей себя об стену)
RTFM =»
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка
кто поет анг. версию песни Мы будем вместе всегда...?
the beloved - sweet
подробнее...
кто поет анг. версию песни Мы будем вместе всегда...?
the beloved - sweet
подробнее...
спросили в Музыка
пожалуйсто дайте перевод песни Natasha Bedingfield "Pocket Full Of Sunshine"
Эти слова
Эти слова — от всего сердца.
Подбирая несколько аккордов,
Комбинацию
подробнее...
пожалуйсто дайте перевод песни Natasha Bedingfield "Pocket Full Of Sunshine"
Эти слова
Эти слова — от всего сердца.
Подбирая несколько аккордов,
Комбинацию
подробнее...
Английские разговорные выражения
1.это ничего не значит для меня
2 - разрешите мне спать на этом
3 - не шанс!
4 - так
подробнее...
спросили в Музыка
в конце песни limp bizkit - get a life какая то баба несёт бред на русском языке ...причём я не нашёл песни без этого!
И что? Я сколько раз слушаю эту песню и нифига там не слышу. =) Может ты таблетки какие
подробнее...
в конце песни limp bizkit - get a life какая то баба несёт бред на русском языке ...причём я не нашёл песни без этого!
И что? Я сколько раз слушаю эту песню и нифига там не слышу. =) Может ты таблетки какие
подробнее...
спросили в Музыка A M Records
Нет ли у кого слов песни "Love potion №9" группы "The Searchers"?
я требую рогалег
LOVE POTION NUMBER NINE
The Searchers
- written by Jerry Leiber and
подробнее...
Нет ли у кого слов песни "Love potion №9" группы "The Searchers"?
я требую рогалег
LOVE POTION NUMBER NINE
The Searchers
- written by Jerry Leiber and
подробнее...
спросили в Музыка Die Ärzte
Мне нужны тесты песен где припев начинаеться на "It's A Beautiful Day")))
Queen - It's a beautiful day
The sun is shining
I feel good
And no-one's
подробнее...
Мне нужны тесты песен где припев начинаеться на "It's A Beautiful Day")))
Queen - It's a beautiful day
The sun is shining
I feel good
And no-one's
подробнее...
спросили в Музыка
Нужен текст песни и перевод Lodger - I Love Death
Waking ten times to take a pissyou can taste the cancer in my morning kissScratch the rash on my
подробнее...
Нужен текст песни и перевод Lodger - I Love Death
Waking ten times to take a pissyou can taste the cancer in my morning kissScratch the rash on my
подробнее...
спросили в Музыка
перевод песни Real love Massari
Real Love (оригинал Massari)
Girl, girl I'm goin outta my mind
And even though I don't
подробнее...
перевод песни Real love Massari
Real Love (оригинал Massari)
Girl, girl I'm goin outta my mind
And even though I don't
подробнее...