голос переводчик фильмов с прищепкой на носу

Ответ от Бледнолицый Джек[гуру]
Речь идёт о Леониде Вениаминовиче Володарском, которого в народе прозвали голосом с прищепкой на носу. Характерная гнусавость его голоса появилась из-за двух переломов носа, а не из-за реальной прищепки. Сам переводчик неоднократно опровергал популярный миф о том, что он или его коллеги зажимали нос для конспирации, чтобы избежать опознания властями. Леонид Володарский ушёл из жизни 8 августа 2023 года в возрасте 73 лет. Долгое время до этого он продолжал работать, в том числе вёл передачи на радио, например на Русской Службе Новостей по выходным дням. Его переводы стали настоящей классикой эпохи видеокассет и для многих зрителей остаются эталоном ностальгического качества.