горы перевод

Ответ от Москвич(ка)[гуру]
Тайна Эвереста
Прошло вот уже больше пятидесяти лет со времени первого успешного восхождения на Эверест – высочайшую вершину мира. 29 мая 1953 года в 11.30 утра британец Эдмунд Хиллари и шерп Тенсинг Норгей взобрались на целых 8848 метров над уровнем моря. Правда, есть мнение, что истинными героями Гималаев следует считать Джорджа Мэллори и Эндрю Ирвина, так и не вернувшихся "на землю"…
В 1832 г. работники Британской геодезической службы в Индии, производя обработку съемок ряда гималайских вершин, обнаружили, что гора, числящаяся под названием "пик XV", является наиболее высокой из всех вершин. Открытая вершина была названа ими в честь начальника геодезической службы сэра Эвереста. Именно это название стало самым популярным и известным во всем мире.
У этой горы есть много имен. В Тибете ее называют Джомолунгма – "Богиня-мать Земли". За много веков до того, как англичане обнаружили, что она самая высокая на земном шаре, местные монахи уже знали об этом. По распоряжению Далай-ламы у северных склонов Горы еще в средние века был построен монастырь Ронкбук, хорошо сохранившийся и обитаемый до наших дней.
В Непале Гору называют Сагарматха – "Небесная вершина". Огромная остроконечная скальная пирамида круто обрывается на юг к леднику Кхумбу. Но увидеть ее с этой стороны не просто – она как бы спряталась за хребтом Гималайских гор, показывая лишь самую верхушку. Именно с юга люди впервые поднялись на Эверест. За 32 года альпинисты разных стран сделали пятнадцать попыток покорить "третий полюс". Шестнадцатая из них увенчалась победой. Последний штурмовой лагерь экспедиции полковника Джона Ханта был придвинут к самой вершине. Он значился под номером "9" – девять промежуточных лагерей – и находился на высоте 8500 метров. 29 мая 1953 года в 11 часов 30 минут новозеландец Эдмунд Хиллари и шерп Тенсинг Норгей стояли на высоте 8848 метров – высочайшей вершине мира.
Справка:
Как ни странно, но в мировой литературе нет единства в именовании высочайшей точки Земли. Часто ее называют Джомолунгма, но не реже встречается и название Эверест. Исторически первым было название Джомолунгма, которое переводилось с тибетского языка как "богиня - мать Земли". Однако позже стало ясно, что элемент "джомо" означает не только "богиня", но и "гора". Совмещение этих значений понятно, поскольку обожествление высоких гор - явление распространeнное. Поэтому название осмысливается как "гора - мать Земли". Название Джомолунгма впервые было письменно зафиксировано в 1717 г. на карте, составленной работавшими в Китае французскими миссионерами-иезуитами. Эта схематическая карта, не имевшая отметок высот, не получила широкой известности, и название Джомолунгма не стало достоянием мировой науки. Поэтому, когда в XIX в. в Индии начались планомерные геодезические работы, эта вершина, как и другие, была просто занумерована и обозначена как пик 5. Но в 1856 г. ей было присвоено название Эверест в честь Джорджа Эвереста (1790 - 1866), руководившего в 1823 - 1843 гг. топографической службой Индии. В бывшем СССР название Эверест считалось колонизаторским и официально не признавалось. Однако отрицательное отношение к Дж. Эвересту не имеет достаточных оснований. Это был видный геодезист, создатель опорной геодезической сети Индии. А сравнительно недавно появилось и третье название этой вершины. Поскольку она находится на границе между Китаем и Непалом, правительство Непала в 1965 г. объявило о существовании ее непальского названия Сагарматха, что на древнеиндийском языке санскрит означает "небесная вершина". В картографической практике последнего времени был найден вполне приемлемый выход из создавшегося положения. На современных крупномасштабных картах, изданных в разных странах, изображается мощный горный массив Джомолунгма, в котором вершина, имеющая высоту 8848 м. надписывается как Эверест (Сагарматха).