Who is the beast
Автор 1 1 задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести предложение "He who makes a beast of himself... и получил лучший ответ
Ответ от Olga Bauer[гуру]
Полная версия этой известной английской цитаты звучит так: He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man. Принадлежит она знаменитому английскому писателю и лексикографу Сэмюэлу Джонсону. Наиболее точный и литературный перевод на русский язык: Тот, кто опускается до уровня животного, освобождается от боли человеческого бытия. Также допустим вариант: Тот, кто делает из себя зверя, избавляется от боли, которую несет в себе человеческая жизнь. Смысл высказывания заключается в том, что человек, отказывающийся от разума и моральных принципов в пользу инстинктов, перестает страдать от сложных духовных терзаний, свойственных только людям. Грамматически конструкция he who в данном контексте переводится как тот, кто, указывая на любое лицо, совершающее описанное действие.
он кто мжетсделать лучше когото.... начало человека (мужчины)
"Боль человеческой жизни сделала его животным". Дословно "Он тот, кто делает из себя животного, давая освобождение боли человеческого бытия".
Он тот, кто заставил животное в себе получить избавление от боли человеческого существования.
примерно как то так: "Он, кто делает животное из себя, избавляется от боли того, чтобы быть человеком"
В поисках внутреннего Буратины. Совсем не дословно и даже далеко по смыслу, но столь же весело.
Тот, кто ведет себя подло, избавляется от боли человеческого бытия
он, кто ведет сея безобразно, избавляется от боли, будучи мужчиной
Он, тот, что превращаясь в животное (м. б. в прямом или переносном смысле) , избавляется от боли, которую несет в себе человеческое бытие.
Что, доктор Джекил и мистер Хайд читаете? Похоже малость.
Он, сам делая из себя зверя, тем самым избавляется от боли, которую чувтвует, будучи человеком.
Тот, кто ведет себя как животное, избавляется от боли, присущей человеку.
тот, кто сумеет преодолеть себя, избавится от боли, бытия
Тот, кто становится зверем, избавляется от человеческой боли
нужна помощь
1. Who is THE best player in your team?
2. I don\'t watch -- television very often.
3. Is
подробнее...
помогите с переводом плиззззз...
переведено гуглом:
15. My dad older than my mom.
16. Life for the city more healthy
подробнее...
Английские пословицы про еду с переводом???
1. To know on which side one’s bread is buttered. - Знать, с какой стороны твой хлеб намазан. 2.
подробнее...
Moscow is the capital of russia...Помогите найти этот текст.
Этот текст является классическим школьным топиком на английском языке на тему Москвы, который часто
подробнее...
English!!!HELP ME))
a It is very hot today – Would you like something to drink?
b Peter's got a lot of books
подробнее...
1. раскройте скобки и поставьте прилагательные в нужной степени.
1. It is (the worst) paper you have ever given me. 2. Cold weather is (more pleasant) than wet
подробнее...
Помогите плизз с английским "6" класс.
1 When the cat is away the mice will play.
2 Where there is a will there is a way.
3
подробнее...
Помогите с Английским!Пожалуйста!
1)
Choose the right answer.
He is the oldest member of the School Committee.
Кто силен в английском азыке, помогите пожалуйста Нужно 10 предложений с использованием степеней сравнения
1. Her eyes are darker than Helen`s.
2. This bridge is the finest in London.
3. The new
подробнее...
Очень нужно!!!! Напишите сочинение на английском языке "Стоит ли посетить Россию? " Первый аргумент "за" Второй "против"
Russia is the biggest country in the world. It is big and beatiful. There live a lot of people
подробнее...
8) What is the difference between English and Russian tea?
They say that Tolstoy fueled his creativity by drinking Russian tea from the samovar. See what it
подробнее...
Составьте пожалуйста 10 вопросов к тексту.
1. For many people shopping has become hobby or a social ritual, hasn't it?
2. What is the best
подробнее...