his перевод на русский

Ответ от Возвышенная (на КВАмушке) натура[гуру]
Бальзак был знаменитым французским писателем большого таланта. Но у него была странная привычка - он любил определять характер человека по почерку. Он гордился этой способностью и часто хвастался ею среди друзей.
Однажды его друг принёс ему ученическую тетрадь и сказал: "Мой дорогой друг, я хочу знать, что Вы думаете о характера этого мальчика. Не бойтесь рассказать мне правду, это не мой сын".
Бальзак обрадовался возможности опять продемонстрировать свои способности и принялся изучать почерк. Через несколько минут напряжённого труда он сказал: "Ладно, я скажу тебе правду. Этот мальчик - плохой и ленивый".
"Очень странно, - сказал его друг и улыбнулся, - Это страница из твоей собственной тетради, в которой ты писал, когда был ребёнком".
МОИ КОММЕНТАРИИ
1. But he had a strange habit: he liked to tell a person's character by his or her handwriting. He was very proud of his ability, and he often boasted of it among his friend. ~ Но у него была странная привычка - он любил определять характер человека по почерку.
В русском переводе не нужно указывать "его или её", потому что слово "человек" само по себе подразумевает и мужчин, и женщин.
2. "This is a page from your own exercise book, which you used when you were a boy. ~ Это страница из твоей собственной тетради, в которой ты писал, когда был ребёнком".
Возможно, по-английски только так и надо, но я считаю, что говоря по-русски, напоминать кому-то, что он был в детстве мальчиком звучит, как если бы этот человек - транссексуал, и ему нужно напомнить, что в детстве у него был другой пол. Впрочем, если Вам нужен перевод, максимально приближенный к оригиналу, "ребёнком" можно заменить на "мальчиком".