Автор Аня Югова задал вопрос в разделе Лингвистика
Фраза англ. hoarders of salesmen. Как переводится? Дорогие лингвисты, помогите, пожалуйста и получил лучший ответ
Ответ от Александр Савенок[гуру]
the hoarders of salesmen and grey windows where behind splinters thrived sewing and curing ham.
Нечто типа "(сонное царство) купецких лабазов и слепых окошек, где в полумраке прошивалась и доходила ветчина")
ЛИБО ...", в полумраке за которыми вовсю прошивали и коптили окорока"
Источник: А вдруг?
Ответ от Mark Shor[гуру]
Это словосочетание не имеет смысла.
hoarder - человек, накапливающий всякие (часто даже ненужные) вещи
salesmen - продавцы.
Ну и как же можно накапливать продавцов? Если б еще визитные карточки продавцов, тогда еще понятно, но самих продавцов?
Это словосочетание не имеет смысла.
hoarder - человек, накапливающий всякие (часто даже ненужные) вещи
salesmen - продавцы.
Ну и как же можно накапливать продавцов? Если б еще визитные карточки продавцов, тогда еще понятно, но самих продавцов?
Ответ от Alex Starov[гуру]
hoarders это собиратели ненужного, хлама
salesmen продавцы
Собиратели продавцов, в которых нет надобности. Можно как вариант, что в магазине нет покупателей, одни продавцы стоят или на каждого покупателя по несколько продавцов.
hoarders это собиратели ненужного, хлама
salesmen продавцы
Собиратели продавцов, в которых нет надобности. Можно как вариант, что в магазине нет покупателей, одни продавцы стоят или на каждого покупателя по несколько продавцов.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Фраза англ. hoarders of salesmen. Как переводится? Дорогие лингвисты, помогите, пожалуйста
как переводится fuck you
Fuck You (оригинал Lily Allen)
Пошёл ты (перевод Юлия J из Николева) i
Look inside,
подробнее...
спросили в Музыка Air Koryo
Помогите с текстом и переводом песни eminem-mockinbird
это последний куплет, начало изложила Immortal
[Chorus]
And if you ask me too
Daddy's
подробнее...
Помогите с текстом и переводом песни eminem-mockinbird
это последний куплет, начало изложила Immortal
[Chorus]
And if you ask me too
Daddy's
подробнее...
спросили в Air Koryo
Как переводится сочетание слов (It G Ma)?
Never Forget
[Hook: Keith Ape]
Never Forget
Underwater squad
I still got camo
подробнее...
Как переводится сочетание слов (It G Ma)?
Never Forget
[Hook: Keith Ape]
Never Forget
Underwater squad
I still got camo
подробнее...
спросили в Décime
Помогите с переводом, пожалуйста
1. Она, должно быть, заболела. Иначе она была бы уже на работе.
She must be ill. Otherwise
подробнее...
Помогите с переводом, пожалуйста
1. Она, должно быть, заболела. Иначе она была бы уже на работе.
She must be ill. Otherwise
подробнее...
спросили в Интернет Painkiller
Как переводится "No pain, no gain"?
Не "нет боли, нет доли", а нет попытки, нет и достижения. Pain имеет 2 значения, в данном случае
подробнее...
Как переводится "No pain, no gain"?
Не "нет боли, нет доли", а нет попытки, нет и достижения. Pain имеет 2 значения, в данном случае
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка
ай донт ноу – ама бос ас бич скине перевод песни плиз или хотя бы как пишется название этой песни прошу)
I don't know - boss as bitch)вроде
подробнее...
ай донт ноу – ама бос ас бич скине перевод песни плиз или хотя бы как пишется название этой песни прошу)
I don't know - boss as bitch)вроде
подробнее...
спросили в Музыка Asian Open
Кто-нибудь знает перевод песни Elliphant "Could It Be"?
could it be somethings bin growin, in ma kitchen… i bin sceard for weeks, something make noises, i
подробнее...
Кто-нибудь знает перевод песни Elliphant "Could It Be"?
could it be somethings bin growin, in ma kitchen… i bin sceard for weeks, something make noises, i
подробнее...
спросили в Heart
какие формы можно образовать от слова HARD
I hardly can help you, but... hard - harder - the hardest.
какие формы можно образовать от слова HARD
I hardly can help you, but... hard - harder - the hardest.
спросили в Музыка Bones
[Linkin Park] - Blackbirds. Очень нужен текст песни !
Drop like get up
Take to the streets
On Iraq, yeah, get up
Face full of teeth
[Linkin Park] - Blackbirds. Очень нужен текст песни !
Drop like get up
Take to the streets
On Iraq, yeah, get up
Face full of teeth
спросили в A*Teens
текст "Family traditions"
It is so important to have traditions. They are part of the glue that holds families together.
подробнее...
текст "Family traditions"
It is so important to have traditions. They are part of the glue that holds families together.
подробнее...
Помогите пожалуйста перевести текст по английскому)
Попробуй вбить в переводчик онлайн: или #yahrefs304913#Arti Man
Мастер
(1713)
спросили в Другое Hawkwind
Помогите мне найти слова песни Rookiez is Punk'D In My World! ПЛИЗ!!
Rookiez is Punk d — In My World
Dark side in my heart is
nuguisarenai kako no
подробнее...
Помогите мне найти слова песни Rookiez is Punk'D In My World! ПЛИЗ!!
Rookiez is Punk d — In My World
Dark side in my heart is
nuguisarenai kako no
подробнее...