Автор Rose задал вопрос в разделе Лингвистика
Английский разговорный перевод. i am fine too honey:)i just came home.and you,why don't you sleep??waiting for me???:)) и получил лучший ответ
Ответ от Amana[эксперт]
Наиболее точный и естественный разговорный перевод этой фразы звучит так:У меня тоже всё хорошо, милая 🙂 Я только что пришел домой. А ты почему не спишь? Ждешь меня? :))Несколько пояснений для понимания контекста:
Выражение I am fine too означает я тоже в порядке или у меня тоже всё хорошо, обычно как ответ на предыдущие слова собеседника о его делах. Слово honey в неформальном общении ласково переводится как милая, солнышко или детка. Фраза I just came home указывает на недавнее действие, поэтому переводится как я только что пришел домой. Сочетание and you здесь выступает как встречный вопрос а ты или а у тебя как, логично связывая возвращение домой с вопросом о том, почему собеседник не спит. Этот вариант полностью сохраняет теплый, неформальный и игривый тон оригинального сообщения.
Я тоже нормально, милая: ) Я токо что пришел и ты.... почему ты не спишь? Ждешь меня?
у меня тоже все ок, детка. только пришел домой, а ты? и почему ты не спишь? меня ждешь, наверное?)
Ну тут уже всё ответили...
Какой саундтрек играет в начале сериала "Зачарованные"?
How soon is now?
I am the son and the heir
Of shyness that is criminally vulgar
Помогите, пожалуйста, перевести на английский текст о животных (не переводчиком)
is it good to have pets?
This is the question many people ask themselves. For example it is a
подробнее...
Кто-нибудь знает слова песни "And i think of you" Таниты Тикарам???
Текст песни: Night is falling
I think of you
I'm walking home
I think of you
текст песни Essay-Find you
Пришлось покапаться в интернете)
I'd love to stay and talk but this is just too
подробнее...
Нужно сочинение на тему Talk about food and drink(раскажите о еде и напитках) ПОМОГИТЕ!
Look at this:
What is “American” food? The answer is that it is part Italian, part
подробнее...
нужен перевод песни fall out boy-i slept with someone in fall out boy and all i got?
Текст песни:
I found the cure to growing older
And you're the only place that feels
подробнее...
как дословно перевести на русский язык: i made it to home en i\'m doing fine
Фраза " i made it to home en i'm doing fine" звучит заскорузло, аж зубы свело!
Я б наверное
подробнее...
Скажите как называется песня из начальных титров сериала Hannah Montana
Hannah Montana - Best Of Both Worlds
Oh yeah
Come on
You get the limo
подробнее...
ге можно найти текст для 6 класса по теме "AMERICAN FOOD AND DRINK"
What is “American” food? The answer is that it is part Italian, part British, part German, part
подробнее...
Помогите найти перевод или хотя бы текст песни Vieka - Tear Me Apart
Прямо из Техаса вниз вокруг Сан-Антонио
Прямо с неба слаще, чем вы когда-либо знали
Не
подробнее...
Упражнения 2 по английскому языку 6. Раскройте скобки, употребляя глаголы в Present Continuous или в Present Simple.
1) what are you doing here now? we are listening to the radio
2) do you want to se my father?
подробнее...
Как написать по английски, что можно делать летом
In the summer it is hot outside and shoot a lot of walking in the street, there is a desire to play
подробнее...